"قول هذا" - Traduction Arabe en Turc

• Bunu söylemek
• Bunu söylemekten
• Bunu söylemeyi
• Bunu söylemeye
• bunu söyleyip
• Bunu söylemem
• Bunu söylediğim
• Bunu söylemen
• bunu söylemesi
• Bunu söylemenin
• Öyle de
• böyle söylersin
• - Şunu söylemeyi
• bunu söyleme
• söylemişken

Sana her zaman Bunu söylemek istemiştim ama hep çok utangaçtım.
إسمعي , أردت دائماً قول هذا , ولكن كنت محرجاً جداً

Kendi annen hakkında Bunu söylemek garip geliyor ama o çok seksüeldi.
عجبًا. يبدو غريبًا قول هذا عن والدتك، ولكن لقد كانت شهوانيّة للغاية.

Bunu söylemekten nefret ediyorum ama bu iffetini koruyanların kilisesi.
أكره قول هذا, و لكن هذا نشاط للكنيسة عن العفة

Bunu söylemekten hiç hoşlanmıyorum ama bu sayının azalmadığı tek ülke Afrika.
أكره قول هذا لكن المنطقة الوحيدة التي لم يحدث فيها هذا التراجع هنا بإفريقيا

Bunu söylemeyi bırakın artık! Neden herkes sürekli bunu söylüyor!
توقف عن قول هذا لي لماذا يصر الجميع على قول هذا؟

Senin Bunu söylemeye hakkın yok. Ona imza atmasını söyleyen kimdi?
اوني ليس لذيك الحق في قول هذا من اخبره يشارك التوقيع؟

Bunu söylemek hiç hoşuma gitmiyor ama, bu dosya çıkmazlarla dolu.
أكره قول هذا لكن هذا الملف لا يودي بنا إلى شيء

Ama Bunu söylemek yapmaktan daha kolay, özellikle de dünyanın en küçük ekonomilerinden biriyseniz.
ولكن قول هذا أسهل من فعله، خاصة عندما تكون أحد أصغر اقتصادات العالم.

Otopsi yapmadan Bunu söylemek profesyonelce olmaz, ama özel olarak, ...bu benim kendi teşhisim.
ليس أكيداً قول هذا قبل تشريح الجثة، لكن في عيادتي الخاصة، ذلك يمكن أن يكون التشخيص.

Bunu söylemek çok garip ama Janice'le harika bir randevu geçirdim.
من الغريب قول هذا لكني امضيت موعدا رائعا من جانيس

Kaleminin üstünden bir parça hücre aldım Bunu söylemek gerçekten zor ne diyeceğimi tam bilmiyorum.
لقد جمعت بعض الخلايا من قلم الرصاص من العجيب قول هذا أحاول جاهدة المحافظة على تركيزي

İnan bana, gerçekten Bunu söylemekten nefret ediyorum ama çocukların...
صدقوني ، أنا أكره قول هذا الكلام لكن الفتى على حق

Bunu söylemekten nefret ediyorum ama baban seninle yakınlaşmaya pek sıcak bakmıyor gibi.
اكره قول هذا لكن يبدو ان والدك لا يريد الترابط معك

Bunu söylemekten nefret ediyorum ama bahsettiğim şey buydu.
أكره قول هذا , لكن هذا بالضبط ما أتحدّث عنه

Bunu söylemeyi istemezdim, ama seninle ilgilenmiyorum, ve bunun nedeni birlikte çalışmamız değil.
لم أكن أرغب في قول هذا لكنني لستُ منجذبةً إليك وهذا ليس لأننا نعمل فقط معاً

Bunu söylemeyi keser misin lütfen. Kişisel selamın gibi bir şey oldu bu.
ياألهي ، هل يمكنكِ التوقف عن قول هذا تحول لترحيب خاص بي

Bunu söylemeye hakkın yok. Hem zaten dün dündür.
.أنت لا تملك الحق في قول هذا .فكل شيء أصبح فالماضي

Liseden beri bunu söyleyip duruyorsun.
أنتَ تقول هذا مُنذ المدرسة الثانوية و تستمر فى قول هذا.

Bunu söylemem garip gelebilir ama kuyruklu yıldız çok güzel görünüyor.
من الغريب قول هذا, و لكن في الحقيقة المُذَنب يبدو رائعاً

Bunu söylediğim için üzgünüm ama iyi görünmüyorsunuz.
اعذريني على قول هذا لكنّكِ لا تبدين كذلك

Bu arada Bunu söylemen çok inceydi.
..بالمناسبة، إنه من اللطف منك قول هذا

bunu söylemesi senin için kolay. Çünkü onda fotorafı olan bendim.
يسهل عليك قول هذا لأنه لم يكن معه صورتك

Bunu söylemenin dehşet verici olduğunu biliyorum, ama benim açımdan sorun yok.
أعرف أن قول هذا شيء فظيع ........... لكن ,أهـ أنا لا أمانع ذلك

- Savaştan çıkmış gibisin. - Öyle de denebilir.
ـ يبدوا عليكِ بأنكِ كنتِ بحرب ـ يمكنك قول هذا

Dün annemi gördükten sonra nasıl böyle söylersin?
كيف أمكنك قول هذا وقد رأيت والدتي البارحة ؟

- Şunu söylemeyi kes. - Baş başa kalmak ister misiniz?
توقفي عن قول هذا هل تريدان بعض الخصوصية ؟

Sakın bunu söyleme. Çocuklarım hakkında sakın böyle konuşma!
لا تقولي هذا، لا تجرأي على قول هذا عن أطفالي

Fakat bunu söylemişken, fakirler dahil herkeste çocuklarini egitmek icin büyük bir istek var.
بعد قول هذا يمكن التأكيد أن هناك رغبة كبيرة بين الجميع، بمن فيهم الفقراء، لتعليم أطفالهم