"كأنّهم" - Traduction Arabe en Turc

• gibi
• Sanki

Genel olarak söyleyecek olursak da, birisi beni hoşlanmıyormuş gibi davranıyorsa, gerçekten hoşlanmıyordur.
وبصفة عامة، عندما يتصرّف الناس كأنّهم ليسوا مُعجبين بي، فذلك لأنّهم مُعجبين بي.

Askeri birliklerimiz son birkaç gündür bu konaklarda kalıyor ve sizin de fark ettiğiniz gibi kendilerini tam olarak evlerinde hissediyorlar.
أمضت القوات آخر الأيام في هذه القصور الصغيرة ويمكنك معرفة ذلك أنّهم شعروا كأنّهم في منازلهم

Tıpkı festival günlerindeki gibi. İnanılmaz.
و كأنّهم قادوا في الأيّام الرائدة إنّه أمرٌ غير معقول

Herkesin kahramanlıkla ilgili bir simge yaratmış gibi.
كأنّهم يعرفون فعلاً ما معنى أن تكون بطلاً.

Ben çocukken, her gün yeni bir şey üretiyorlardı Sanki.
في صغري، كنت أشعر كأنّهم يصنعون شيئاً جديداً كلّ يوم

Sanki aynı alan için mücadele ediyorlar.
يبدون تقريباً كأنّهم يتقاتلون من أجل الحيّز نفسه

Daha çok işkence ediyorlarmış da ölümle sona ermiş gibi gözüküyor.
يبدو كأنّهم كانوا يُحاولون تعذيبه، لكن انتهى بهم المطاف بقتله بدلاً من ذلك. في كِلتا الحالتين، لمْ يكن مُمتعاً.

Sanki bir şeylerden kaçıyorlarmış gibi ayrılmaları çok garip.
لقد كان الأمرُ غريبًا و كأنّهم كانوا يهربون من شيء ما

Politikacıların, onları bir mendil gibi kullanıp fırlatır tutumlarına sinirliydi.
غاضبٌ من طريقة السياسيين في التعامل مع الجنود كأنّهم مناديل ورقيّة يمكنهم استخدامها لرميهم بعيداً

Ama buradaki çoğu kişi burada yaşıyormuş gibi görünüyor.
على الرغم من هذا، معظم الناس هُنا يبدون و كأنّهم يعيشون هُنا

Masanın etrafında 4 kişi oturuyor olacak fakat bunun sayesinde 4000 kişi gibi görünecek.
سيكون هنالك أربعة أشخاص يجلسون حول الطّاولة، لكنّ ذلك سيجعلهم يبدون كأنّهم 4 آلاف.

Belki de Sean'ı başkşası öldürdü ve bunu Ruslar yapmış gibi göstermek istedi.
لربّما كان أحد آخر، أحد أراد الأمر يبدو كأنّهم الفاعلين.

Size değer veriyor gibi görünüyorlar mı?
هل يبدو لك الأمر و كأنّهم يهتمون لأجلكم؟

İşte bu yüzden cehenneme düşsem beni yaptırabilecekleri gibi arabalara bakıyorum.
لهذا السبب أبحث في صور السيّارات و كأنّهم سيجبروني على تذكَر شئ

Neden herkes daha önce hiç hata yapmamışlar gibi davranıyor?
حسناً ، جميعنا يُخطئ أعني ، لماذا الجميع هُنا يتصرّفون و كأنّهم لم يرتكبوا خطأً من قبل ؟

Buranın sahibiymiş gibi dolanıyorlar.
إنّهم يتجولون بالمكان كأنّهم يمتلكونه

Tory Burch* dükkanının çatısını söküp içini buraya... - ...boşaltmışlar gibi hissediyorum.
نعم، كأنّهم أخذوا سقيفة متجر (توري بورش) و أفرغوه في هذه الشقّة.

Tanrım, derslerimi dün gibi hatırlıyorum.
يا إلهي، أتذكّر دروسي كأنّهم كانوا أمس

Sanki beni hiç görmediler; hep buralardaydım zaten.
ليس الأمر كأنّهم لم يقابلوني فقد كنتُ في الجوار

Ödünü patlatmak için tam olarak ne demeleri gerektiğini biliyorlar Sanki.
أنتَ تعلم، كأنّهم يعلمون بالظّبط ما يقولون