"كالرجل الذي" - Traduction Arabe en Turc

• adam gibi
• adam kadar
• eden adam olarak
• adam olarak hatırlanacaksın

Bundan kurtulduğu zaman, evlendiğim adam gibi olmayacak diye korkuyorum.
انا قلقه بأنه عندما يخرج من هذا لن يكون كالرجل الذي تزوجته

Sürekli terk edilen bir adam gibi giyindim.
لقد فعلت لقد إرتديت كالرجل الذي يستمر في التخلص منه

bir randevusu varmış gibi, bardaki adam gibi.
وأنه متعجل لمقابلة كالرجل الذي في الحانة

Taşakları dizine değen bir adam kadar komik olabildiğin için gurur duymalısın.
يجب أن تكونين فخورة بأنكِ مضحكة كالرجل الذي كراته تمر على ركبتيه.

Bana inanın Yarbay, tarihe Amerika'daki özgürlükleri yok eden adam olarak geçmek istemem ama sizin de kabul edeceğiniz gibi,diğer başkanlara nazaran şimdiye kadar görülmemiş bazı tehditlerle karşı karşıya kaldım.
صدقيني ، أيتها العقيد ليست لديّ أيّ رغبة في دخول التاريخ كالرجل الذي حطم الحريات المدنية في أمريكا ولكن أعتقد أنكِ توافقين أنه بالمقارنة مع غيري من الرؤساء

Düşmanlarımızı toza çeviren adam olarak hatırlanacaksın.
سيتم ذكرك كالرجل الذي حول أعدائنا لغبار

Çünkü gayet de eminim ki görmeye geldiğin adam gibi bir sonun olsun istemezsin.
لأنني واثق أنك لا تريدين أن تنتهي كالرجل الذي جئت لمقابلته

Şu sıra yakalamaya çalıştığımız adam gibi.
بمُسدّس، تماماً كالرجل الذي نُطارده الآن.

Ama pek de tuzağa düşmüş bir adam gibi davranmıyorsun.
ولكنّك لا تتصرّف كالرجل الذي تمّ تلفيق التهمة له.

Şaşırmadım. Bir zamanlar olduğu adam gibi davranmıyor artık.
لستُ مصدومة، إنّه لا يتصرّف كالرجل الذي يمكن أنْ يكونه

Proje yaptığımız Güney Sudan'da, mülteci kampında dondurma satan adam gibi veya Mavi Nil'deki köprü üzerinde çalışan adamlar gibi kurguya yer bırakmıyor.
لأن ذلك لا يترك مجالاً للقصص كالرجل الذي يبيع المثلجات في مخيم اللاجئين بجنوب السودان، حيث قمنا بمشروع، أو قصص الرجال الذين يعملون على الجسر فوق النيل الأزرق.

Sydney tıpkı Adele'in kalbini kıran o adam gibi.
سيدني , هي كالرجل الذي حطم قلب ايديل

Yine de girişmesi çok riskli bir hatun. Sonumun Unfaithful'daki adam gibi olmasını istemiyorum.
لكنهُ لا تزال ممارسة الجنس معها خطِرة، لا أريد أن ينتهي حالي كالرجل الذي في فلم "الخائنة"

Başka bir şey alıyor musun saldıran adam gibi?
هل التقطت اي شئ اخر كالرجل الذي هاجمه؟

Öldürülen adam gibi.
كالرجل الذي قتل ... ــ الضحية الذي

Elizabeth Smart'ı kaçıran adam gibi görünüyorsun
تبدو كالرجل الذي اختطف (إليزابيث سمارت).

Bana göre sen en az onu bıçaklayan adam kadar suçlusun.
وبالنسبة إليّ، فأنت مذنب في قتله كالرجل الذي طعنه.

O metal kapıyı çıplak ellerle yırtıp atan o adam kadar gerçekti.
حقيقيّ كالرجل الذي انتزع الباب المعدنيّ بيديه المجرّدتين

Dr. Edwardes kavga eden adam olarak teşhis edileceksiniz.
سوف يُسهل تمييزك كالرجل الذي تخـاصم مع الدكتور (إدوارديز)

Ve sen tüm zamanlarda Herkül'ü öldüren adam olarak hatırlanacaksın!
و ستذكر في كل الأوقات (كالرجل الذي قتل (هرقل