"كالشبح" - Traduction Arabe en Turc

• hayalet gibi
• hayalet gibisin
• hayalet gibidir
• bir hayalet
• gibiydi

Şehirde istediğim kişiyi hayalet gibi izlediğim zamanları... ne çabuk unuttun.
انت تنسى بسرعه اننى كالشبح فى هذه المدينه اتتبع ما اريده

bir hayalet gibi yola çıkıp, Çin mahallesinden, Doğu Avrupaya gitmişti.
وهو يتحرك كالشبح من طرقات الحي الصيني للأزقة الخلفية في أوروبا الشرقية

Ama asıl korkunç olan zamanla kişinin bir hayalet gibi davranmaya başlaması.
والمخيف أنه بمرور الوقت يبدأ الشخص بالتصرف كالشبح أكثر وأكثر

On iki yıldır hayalet gibisin.
لقد كنت كالشبح لما يقارب الاثنى عشرة سنة

Adam hayalet gibidir..onu asla görmezsiniz
لا,لا أعرف بالفعل فهذا الرجل كالشبح لا تراه أبدا

Hâlime baksana. Dört yıldır içerideyim. bir hayalet kadar beyazım.
تَعْرفُ، أنْظرُ لي أربع سَنَواتِ في العلبةِ وشاحبة كالشبح

Oliver artık Luke'un yanında daha sık kalacak ve o gittiğinde evimde bir hayalet gibi dolanamam.
سيمكث أوليفر عند لوك أكثر في هذه الفترة وعندما يرحل، لا أستطيع التجوّل في الشقّة كالشبح

Beni dinle. Son birkaç haftadır hayalet gibi dolanıyorsun.
حسنا، إسمع لقد كنت كالشبح بالأسابيع الماضية، حسنا؟

Tanja yüzüne biraz renk katsın. hayalet gibi bembeyazsın.
دعي تانيا تضع بعض المكياج تبدين شاحبة كالشبح

Birisi penceremi bir kısmını açıp, hayalet gibi odama girmiş ve onu komodinimin üstüne yerleştirmiş.
،شخص ما أزال جزء من نافذتي ودخل إلـى غرفتـي كالشبح ووضع العملات على منضدتي

Bir şey olmuş çünkü hayalet gibi bembeyaz olmuşsun.
حسناً، كان لديه شيء لأن لونك كان شاحب كالشبح.

Hemen pencerenin dibinde, hayalet gibi belirdi. Katil gibi.
خارج منزلنا تتسلل كالشبح , كاللصوص

Beni dinle. Son birkaç haftadır hayalet gibi dolanıyorsun.
أنظر, أصبحت كالشبح خلال أسبوعين

Ben de hayalet gibi insanların hayatlarına girip çıkabiliyorum.
أدخل وأخرج من حياة الناس كالشبح

Oğlumun maçında hayalet gibi ortaya çıkıverdi. Hayatımı yıktı.
تظهر كالشبح في مباريات إبني تحطم حياتي

Eve giren birisi mi yoksa hayalet gibi bir şey mi?
شخصا ما ... مثل دخيل بالمنزل ؟ أو شخصا ما كالشبح ؟

Evrak üstünde varlığı yok, efendim. hayalet gibi.
غير موجود على الورق، سيدي تماماً كالشبح

Bebeğim hadi ama, evin içinde hayalet gibisin.
عزيزى ، أنت كالشبح بهذا المنزل.

Zaten hayalet gibisin, bir de çocuk tüm hayatı boyunca melanoma ile uğraşmasın.
أعني . أنتِ بيضاء كالشبح .. اتريدين ان تمضي طوال حيات ابنكِ تخافين من إصابته بسرطان الجلد - اعتقد انه محق -

Marksizm hayalet gibidir onu yakalamak çok zor, ...hatta imkânsızdır.
"فالماركسية كالشبح" "من الصعب جداً الأمساك بها" "بل ومن المستحيل حتى الأيقاع بها"

Onu asla bensiz bulamazsın. Cervantes oralarda hayalet gibidir.
لن تجدها أبداً بدوني، (سيرفانتس) كالشبح هناك

O bir hayalet. Yine aynı şekilde, tam arkamızdan çıktı.
انها حقاً كالشبح الطريقة التى ظهرت بها خلفنا

Bunun gibi bir sayı onu bulması kolay yapmalıydı ama resmen hayalet gibiydi.
كان ينبغي لكمية كتلك أن تجعله سهل الإيجاد، لكنه كان كالشبح