"كانت تبدو" - Traduction Arabe en Turc

• görünüyordu
• gözüküyordu
• biri olduğunu
• görünüyor
• Sanki
• gibiydi
• benziyor
• bir kadındı
• göründüğünü
• göründü
• görünürdü
• gibi geldi
• benzediğini
• bir şeye benziyordu
• nasıl göründüğü

Kötü bir kız gibi görünüyordu. Magazin haberlerinden çıkmış gibiydi.
إنها كانت تبدو فتاة سيئة عند النظر إليها في الصحف.

Muhtemelen okyanus burada 200 yıl önce böyle görünüyordu ama bunu bize anlatacak kimse yoktu.
وربما هذه هو الكيفية التي كانت تبدو عليها المحيطات هنا 100 أو 200 سنة مضت ، ولكن لا أحد حول أن يقول لنا.

İyi gözüküyordu. Nasıl aniden hastalanabildi ki?
كانت تبدو بخير، كيف يصيبها شيئاً بهذه السرعة ؟

Bir cinayet söz konusuyken, kurbanın nasıl biri olduğunu söylemek nezaketsizlik değildir.
فى حالة الجريمة , ليس قاسيا ان تقولى ماذا كانت تبدو عليه الضحية

Senin kız şimdi dizlerinin üzerindeki halinden daha iyi görünüyor.
عاهرتك كانت تبدو أفضل عندما كانت تركع على ركبتيها

Eve bi' geldik, Sally farklıydı Sanki birisi onu ele geçirmişti.
حسنا،لقد عدنا للمنزل. وسالى كانت مختلفة. كانت تبدو وكأنها شخص أخر.

Bu hariç tanıdığım kadınların sesi nineminkine benziyor.
كل امرأة عرفتها كانت تبدو مثل جدتي باستثناء هذه

Kafeteryada çalışan Valerie Bertinelli benzeri bir kadındı.
فتاة المطعم.. كانت تبدو كـ(فاليري بيرتينيلي)

Sadece çok üzgün göründüğünü. Sadece o ve onun yaşlarında bir adam vardı. Adam hiç yatışacak gibi değildi.
مجرد انها كانت تبدو حزينة جدا كانت هى فقط و رجل فى مثل عمرها تقريبا

Sanmıyorum, sadece doğal merak Verdiğim cevaplardan memnun görünüyordu
لا أظن ، مجرد فضول طبيعي كانت تبدو مقتنعة بردي

Dışarıdan Hayvan Çiftliği başarılı görünüyordu.
ظاهرياُ مزرعة الحيوانات كانت تبدو مزدهرة

Bu pisliğin ortasında bir melek gibi görünüyordu.
كانت تبدو كالملاك. عكس هذة الكتلة القذرة.

Hey, en azından o zamanlar için eğlenceli olmamdı gibi görünüyordu.
على الأقل كانت تبدو كأنها مستمتعة للمرة الأولى

Arkadaşın o ikisinin toplamından daha fazla korkmuş gözüküyordu.
صديقتكِ كانت تبدو مرعوبة عندما رأتهم يُقتلوا معًا.

Yalnızca nişanlandığımızda yüzüne bir bakmıştım ama şimdi nasıl biri olduğunu bile hatırlamıyorum.
لقد القيت نظره خاطفة عليها عندما تمت خطبتنا ولا اتذكر حتى كيف كانت تبدو

Evlenebileceğim birisi gibi görünüyor.
كانت تبدو مثل الشخص الذي اريد الزواج منه

Bu mevkiyi kabul ettim... çünkü yapabileceğim en önemli şey gibi göründü.
لقد أخذت هذه الوظيفة... لانها كانت تبدو كاهم شىء اقدر ان افعله

Çıplakken Sanki giyinik gibi görünürdü giyinikken de çıplak gibi.
كانت تبدو عارية عندما تكون مرتديةً ثيابها في حين تبدو و كأنها مرتدية الثياب عندما تتعرى

İkimiz de sosyal ortamlarda bir garip oluyoruz, o yüzden iyi bir fikir gibi geldi.
أنا و هي نشعر بالغرابة قليلا بالمواقف الإجتماعية لذلك كانت تبدو هذه فكرة جيدة

Neredeyse size çarpacak olan aracın neye benzediğini hatırlıyor musunuz?
السيارة التي كادت أن تصدم سيارتك أتتذكرين كيف كانت تبدو

Diğeriyse Grace Kelly'nin takacağı bir şeye benziyordu.
الاخرى كانت تبدو كشيء سترتديه غريس كيلي

ve benzeri." 10 farklı dile tercüme edilen bu zaman kapsülü internet ortamına yaklaşık 1 ay bulundu, ve bu da onun nasıl göründüğü.
كبسولة الزمن كانت متاحة على الإنترنت لمدة شهر، تمت ترجمتها لعشرة لغات، وهكذا كانت تبدو.