"كانت تلك هي" - Traduction Arabe en Turc

• buydu
• buysa

- Bebeği orada bıraktığını sanıyordum. - Amacımız da buydu.
وظننت أنها تركت الطفلة هناك فقد كانت تلك هي الخطة

Şimdi tarih öncesine ait gibi gözükebilir. Ama teknolojideki seviyemiz buydu.
يبدو ذلك من العصور ما قبل التاريخ، لكن كانت تلك هي التكنولوجيا التي نتوفر عليها آنذاك.

dedim. Böylece adalar hakkında öğrendiğim ilk şey buydu. Ve nasıl bir yere gittiğimi bilmiyordum.
إذن، كانت تلك هي المرة الأولى التي أسمع بتلك الجزر و لم تكن لدي فكرة عمّا أقحمت نفسي فيه.

Elimden gelen tek şey buysa, yapacağım.
وإن كانت تلك هي الطريقة الوحيدة, فلتكن إذا.

Dileğin buysa, uğruna yaşadığın hedefin için gerekliyse, sana yardımcı olacağım.
إذا كانت تلك هي أمنيتك و إذا كان ذلك يخدم الهدف الذي تعيش من أجله سأساعدك

Belki de sorun buydu. Bir gece Shogun adamlarını...
وربما كانت تلك هي المشكلة ففي ليلة من الليالي أرسل الشوجان

Babama verdiğim sözü tutabilmemin tek yolu buydu.
كانت تلك هي الطريقة الوحيدة بالنسبة لي لأحافظ على وعدي لأبي

Onu heyecanlandıran tek şey buydu.
كانت تلك هي الطريقة الوحيدة التي تجعله متحمسا

Şaka yapmıyorum, sürprizim işte buydu.
أنا لا أمزح. لقد كانت تلك هي المفاجأة الكبرى.

Kulağıma gelenler bir tek buydu, Şansölye'm.
كانت تلك هي الكلمات الوحيدة التي هُمست سيدي المستشار

Ailemi güvende tutmanın bildiğim tek yolu buydu.
كانت تلك هي الطـــريقة الوحيدة التي أعرف لأجــعل عائلتي آمنة.

Bilbao'nun asıl sürprizi buydu.
كانت تلك هي المفاجأة الحقيقية في بلباو

Ön sayfada bulunan resim buydu. Ben de Tina Brown'un bu fotoğrafları New Yorker'a taşımasının muhteşem olduğunu düşünenlerdenim zira bu fotoğraf tamamiyle beni benden aldı.
على اية حال. كانت تلك هي الصورة المقابلة للمقال, و أنا أحد الذين يعتقدون أن تينا براون أحسنت في جلب الصور لمجلة ذا نيويوركر لأن تلك الصورة غيرت حياتي كليًا.

Belki de amaç buydu. Belki de değildi.
ربّما كانت تلك هي الغاية، وربما لا.

Evet ama sorun da buydu.
نعم ، ولكن كانت تلك هي المشكلة

Anlaşmamız buydu, mektuba karşılık takım.
كانت تلك هي الصفقة، الرسالة للفريق

Eğer durum buysa daha tırmanması gereken uzun bir yolu var.
ان كانت تلك هي الحالة فقد قام هذا الجاني بالتسلق لقترة طويلة

Ve eğer durum buysa öldürmeler yeni başlıyor.
و ان كانت تلك هي الحالة فقد بدأ القتل للتو

Eğer olay buysa neden baştan bekâr birinin peşinden gitmedi?
لأنه لم يتوافق مع معاييره ان كانت تلك هي القضية فلماذا لم يطارد

Mesele buysa, sıradaki kurbanını arıyor olma şansı yüksektir.
إن كانت تلك هي القضية فعلى الأغلب أنه يبحث عن ضحيته التالية