"كانت على وشك أن" - Traduction Arabe en Turc

• üzereydi
• üzere olduğu

Ben oraya gidinceye kadar, entübe edilmek ve solunum cihazına bağlanmak üzereydi.
عند وصولي هناك، كانت على وشك أن توضع على جهاز التنفس الصناعي.

Gördüğünüz oda, kısa süre içinde ele geçirilmek üzereydi.
الغرف المظلمة التي تراها هناك كانت على وشك أن تحتل.

Son savaş, Fairview mahkemesinde gerçekleşmek üzereydi.
المعركة النهاية كانت على وشك أن تحدث في دار عدل مقاطعة فيرفيو

Ve içine oturup, hayatlarınızın değişmek üzere olduğu konusunda endişelenmiştin.
وجلست أنت بداخلها وكنت قلقة لأن حياتك كانت على وشك أن تتغير

Öldürülmek üzere olduğu için bu kadar korkmuş halde canlı kanlı bir insan tarafından.
كانت خائفة لأنّها كانت على وشك أن تُقتل بواسطة إنسان حقيقي.

Daha geçen hafta, New York Times gazetesinde 26 Ocak 2010 tarihli bir makalede, Ulusal Güvenlik Ajansı yetkililerinin A.B.D. 'nin sanal saldırıya uğramak üzere olduğu durumlarda, önleyici saldırı olasılığını gözden geçirdikleri ilk kez ortaya çıkartıldı.
في الأسبوع الماضي، في مقال نيويورك تايمز بتاريخ 26 يناير 2010، كشف للمرة الأولى مسؤولون في وكالة الأمن القومي ونظرا لاحتمال وقوع هجمات وقائية في الحالات التي تكون فيها الولايات المتحدة كانت على وشك أن تتعرض لهجوم إنترنت.

Maalesef bu dürtülerin herkes için tehlikeli olduğunu öğrenmek üzereydi.
.. مع الأسف، لقد كانت على وشك أن تتعلم .. أن تلك الرغبات خطيرة على الجميع ..

Kaçırıldığı zaman, NSA sorgulamak için adamı almak üzereydi.
الوكالة كانت على وشك أن تجلبه للأستجواب عندما تم اختطافة.

Küçük denizkızı kaybolmak üzereydi o an Prens gerçeği anladı ve Prenses'e şöyle söyledi...
الحورية الصغيرة كانت على وشك أن تختفي وفي تلك اللحظة،عرف الأمير الحقيقة وأخبر الأميرة

Ama dinozorların otlanma günleri de beklenmedik bir şekilde bitmek üzereydi.
لكنّ أيّام رّعي الدّيناصورات كانت على وشك أن تنتهي فجأةً.

Çünkü Tess tam başka bir yöne bakmak üzereydi ki görüntüyü herhangi bir şeyle değiştirip dikkatini çektiler.
لأنّ تَس كانت على وشك أن تنظر إلى مكان آخر بعيداً عن الشاشة لذا غيّروا الصورة إلى أي شيء يبقيها منتبهة إلى الشاشة

Aslında daha kötü olmak üzereydi.
في الحقيقة، الأمور كانت على وشك أن تصبح أسوأ

1943'te, Auschwitz, varoluşunun en kritik safhasına girmek üzereydi.
في 1943 "آوشفيتس" كانت على وشك أن تدخل المرحلة الأكثر حسما من وجودها

Ama bu plan değişmek üzereydi.
تلك الخطة كانت على وشك أن تتغير

Geleneksel bir hareket yapmak üzereydi.
... و كانت على وشك أن تقوم بـ نوبة غضبٍ تقليديه

Özellikle de doğurmak üzere olduğu kızını.
خاصّة الطفل الذي كانت على وشك أن تلده