"كانت هذه مزحة" - Traduction Arabe en Turc

• bu bir şakaysa
• Espriydi
• bu bir şaka
• - Şakaydı yahu

Eğer bu bir şakaysa, sen ve halkın. buna pişman olacaksınız.
ولكن أن كانت هذه مزحة.أنت وقومك سوف تندمون على ذلك,

Eğer bu bir şakaysa da komik değil.
إن كانت هذه مزحة فأنا لا أضحك أين جيشكم؟

bu bir şakaysa, yanlış adama çattın.
إذا كانت هذه مزحة فأنت تعبث مع الرجل الخطأ

Espriydi. Kafa buluyorum.
كانت هذه مزحة أنا أمزح معك يا رجل

Eğer bu bir şaka ise, öldünüz siz.
اذا كانت هذه مزحة سخيفة فسوف اقتلكم

- Şakaydı yahu.
كانت هذه مزحة

bu bir şakaysa uyarayım, hiç komik değil.
لو كانت هذه مزحة,فأنا اُحذّرك, لن اعتبرها فكاهة .

Eğer bu bir şakaysa, bana açıklamanızı dilerim.
لو كانت هذه مزحة ، أرجو أن تخبرني بها

Eğer bu bir şakaysa seni pişman edeceğim.
أليكس إذا كانت هذه مزحة سأجعلك تندمين

Eğer bu bir şakaysa, hiç komik bulmadım.
إذا كانت هذه مزحة فإنها ليست مسلية

Eğer bu bir şakaysa, hiç komik değil.
-أذا كانت هذه " مزحة " ، فالأمر غير مضحك

Eğer bu bir şakaysa hiç komik değil.
إذا كانت هذه مزحة فهي ليست مضحكة ..

Eğer bu bir şakaysa cidden hiç komik değil.
إن كانت هذه مزحة فهي مزحة سيئة حقاً

Bakın şu Talby'e! bu bir şakaysa...
لكن سيد ( تلبي ) ، إن كانت هذه مزحة

Eğer bu bir şakaysa geberecekler!
- إذا كانت هذه مزحة سأسحقهم.

Eğer bu bir şakaysa...
إذا كانت هذه مزحة...

bu bir şaka falan mı, bilemiyorum. Çocuk kaçırma konusundan başlayalım!
لا أعلم أن كانت هذه مزحة أم ماذا.