"كان الخيار" - Traduction Arabe en Turc

• seçim
• tercih
• seçimdi
• seçenek buydu
• seçsem
• olan buydu
• karar buydu

İlk varsayım: eğer bir seçim sizi etkilerse, o zaman o seçimi yapacak olan kişi siz olmalısınız.
الافتراض الاول : ان كان الخيار سيؤثر عليك فانت الشخص الذي يجب ان تأخذه وتقرر بشأنه

Eğer onlar ve ada arasında bir seçim yapmam gerekirse sanırım burada bir müddet daha kalmalıyız.
ولكن إن كان الخيار بينهم وبين هذه الجزيرة، حسناً، أعتقد أننا سنضطّر للبقاء هنا فترة أطول قليلاً

Yani mükemel bir tercih değildi ama bu benim seçimimdi.
لم يكن ذلك الخيار الأمثل لكنه كان الخيار الذي اخترته

Doğru seçimdi. Kabullenmekten korktum ben.
لقد كان الخيار الصحيح كنتُ خائفاً فحسب من اتخاذه

Ama önümdeki tek seçenek buydu.
لكنه كان الخيار الوحيد الذي إمتلكته

Şimdi bana göre çünkü, mağarayı ben seçsem daha ufak bir mağara seçerim.
حسنٌ، إن كنت أنا... إن كان الخيار بيدي كنت لأختار كهفًا أصغر حجمًا

Zor bir karardı, ama doğru olan buydu.
لقد كان خيار صعب ، ولكنه كان الخيار الصائب

Verebileceğin tek karar buydu.
لقد كان الخيار الوحيد الذي يُمكنكِ إتخاده

Bütün insanlık ile bir insan arasında seçim...
إن كان الخيار بين رجل واحد والجنس البشري كله

Demek, hiç bir şey söylememek, sana göre doğru seçim miydi?
وهل عدم قولك لأي شيء كان الخيار الصائب ؟

Ama seçim onlarla evimiz arasında olursa birkaç tanesi daha bilim için canlarını verebilir.
لكن ان كان الخيار بينهم او بين المنزل حسنا,فقد يضطر اثنان اخرين للتضحية بحياتهم لأجل العلم

Sorsalardı, veterineri bile tercih ederim.
لو كان الخيار بيدي, كنت أفضل ان أكون عند الطبيب البيطري.

Hayatimin çok uzun bir bölümünü CIA'e verdim arkadaslarim yerine, ailem yerine onlari tercih ettim o zamanlar yapilacak dogru sey bu gibiydi ama artik farkli birisiyim.
لقد وهبت حياتي للإستخبارات لمدة طويلة وفضلتها على عائلتي وأصدقائي, وذلك كان الخيار الصحيح في ذلك الوقت

Bu benim yaptığım bir tercih değildi ama bu tercih benim yerime yapılmıştı.
ذلك لم يكن الخيار الذي اخترته... بل كان الخيار الذي تم اختياره لي.

Zor katlanılacak bir durum olduğunun farkındayım fakat buradaki idareye katılmak kesinlikle doğru seçimdi.
أعلم أنه الوضع مثير للاشمئزاز لكن تولّي الإدارة هنا كان الخيار السديد قطعًا.

O halde beni vurmaman doğru bir seçimdi.
حسناً، عدم إطلاق النار علي هذا كان الخيار الصحيح

Kendine verdiğin tek seçenek buydu.
كان الخيار الوحيد الذي أعطيته لنفسكِ

Tek seçenek buydu.
لقد كان الخيار الوحيد

Bu da demek oluyor ki hangisini seçsem, bu krallığın ışığı söndürülmüş olacak.
مما يعني انه مهما كان الخيار الذي اختاره سوف يتم إطفاء نور هذه المملكة

Ona ikinci bir şans verdik çünkü doğru olan buydu.
لذلك أعطيناها فرصة ثانية، لأنّه كان الخيار الصحيح.

- Sanırım doğru karar buydu.
-أظن أنه كان الخيار الصحيح . -أجل .