"كان سيحدث" - Traduction Arabe en Turc

• olacaktı
• olurdu
• olmazdı
• başına
• başıma
• yaşanmazdı
• olabilirdi
• olacağıydı
• olmayacaktı
• olursa olsun
• olmasan

Eve gelmeseydim,az kalsın neler olacaktı?
من يعلم مالذي كان سيحدث لو أنني لم آتِ للبيت ذلك الوقت

Ya da buna binseydim Allah bilir neler olacaktı.
والله وحده يعلم ما الذي كان سيحدث لو أنني استقليت تلك التاكسي

Ama neler olurdu diye merak ederek de hayatımı geçiremem.
ولكني لا أريد أن أنهي الأمر متسائلة ماذا كان سيحدث.

Merak ediyorum bende onunla beraber gazetecilik okusaydım ne olurdu?
ترى ماذا كان سيحدث لو أنني ظللت أعمل بمجال الصحافة؟

Beni şutlamasaydın, bunların hiçbiri olmazdı. Ama hayır... - ...illa popüler olman lazım!
هذا ما كان سيحدث لو لم تنفصلي عني , لكن لا , أنتِ شعبية جداً

11 sene önce benimle gelseydin neler olacaktı?
ماذا كان سيحدث لو رحلت معي قبل 11 عاماَ ؟

Yakalamayı başaramasak kim bilir ne olacaktı.
والله وحده يعلم ما كان سيحدث لو أننا لم نستعده

Bahsettikleri kaçırma işi de bu aralar olacaktı.
هذا إختطاف الذي يتحدثون عنه كان سيحدث بالوقت الحالي.

Eve dönmeseydin ne olacaktı?
ما الذي كان سيحدث أذا لم تستطع العودة للمنزل؟

Tanrım! Bu gece neler olurdu ancak tanrı bilir! Teşekkürler!
يا الهى انا لا اعرف ماذا كان سيحدث معى الليلة

Tabii ben her zaman merak etmişimdir, önce uçağı öpse n'olurdu diye.
بالتاكيد لطالما تساءلت ماذا كان سيحدث لوقام بتقبيل الطائرة اولا

Senin dediğin gibi olsaydı neler olurdu bir düşün.
إذا كانت الأمور جرت كما خططتي لها، تخيلي ماذا كان سيحدث

"ve değişik kararlar alsaydım ne olurdu?"
و ماذا كان سيحدث إذا كنت قد اتخذت قرارات مختلفة؟

Eğer John bir milyoner olsaydı veya soyadı Rockefeller olsaydı bütün bu olaylar olmazdı.
لا شىء من هذا كان سيحدث لو أن جون مليونير أو إذا كان اسمه الأخير روكفيلير لكن أحياناً جون لا يفهم

O olmasaydı bunların hiçbiri olmazdı.
إذا لم يكن من اجله , لا شيئ من هذا ما كان سيحدث.

Onun gibi bir mızmızın başına bu, er ya da geç gelecekti.
كان سيحدث هذا الشخص كثير الشكوى منه إن عاجلا أو آجلا

Hatta, artık benim başıma gelir mi onu da bilmiyorum.
أنا لا أعرف حتى إن كان سيحدث لي بعد الآن.

Belki de sürüsü gerçek bir Alfa'ya sahip olsaydı bunların hiçbiri yaşanmazdı.
ربّما ما كان سيحدث ذلك لو كان لديه قائد حقيقيّ.

Peki otopark çevresinde çıplak bir adamı takip etmeseydim neler olabilirdi?
اذاً, مالذي كان سيحدث لو لم اغادر ملاحقاً رجل عاري حول المواقف؟

İkinizin de anlaması gereken, bunun er ya da geç olacağıydı.
كلاكما يدرك ان هذا بالتاكيد كان سيحدث عاجلا أم آجلاً

Orada kalıp yapmam gerektiği gibi tanıklık etseydim, bunların hiçbiri olmayacaktı.
لو بقيتُ وأدليتُ بشهادتي، ما كان سيحدث أيّ شيءٍ مِن هذا.

Ne olursa olsun burada kalmaya kararlı mıydın?
قَبلتَ بذلك مهما كان سيحدث ،لا تريد أن تعود إلى الوطن ؟

Sen olmasan... onu sürekli kim kurtarırdı?
ماذا كان سيحدث له اذا لم تكن دائماً متواجد لانقاذه ؟