"كان علينا ان" - Traduction Arabe en Turc

• zorunda kaldık
• gerekti

Bu yarışmayı kazandığımızda Çin'de projemizi açıklamak için bir gösterim yapmak zorunda kaldık.
لذلك عندما فزنا بالمنافسة كان علينا ان نقوم بعمل معرض بالصين لشرح المشروع

Bunu denizaltıyla bir süre takip etmek zorunda kaldık, çünkü bu balığın en yüksek hızı 23 deniz mili, denizaltının da en yüksek hızıydı.
كان علينا ان نلاحقه بواسطة الغواصة لفترة من الزمن لان سرعة هذه السمكة القصوى هي عقدة واحدة وكذلك سرعة الغواصة

Tüm günlük gazetelerin manşetine basılmıştı, biz de yapmak zorunda kaldık.
لقد ظهر على الصفحة الأولى فى الجرائد اليوميه الأخرى و كان علينا ان ننحى منحاهم

Durup, Burger King'in otoparkındaki arkadaşımızdan biraz vitamin almamız gerekti.
كان علينا ان نوقف ونشتري بعض من الفيتامينات من صديقها في مواقف برجر كنج

Biliyorsunuz ki, şirket çok hızlı bir şekilde büyüdüğü için birkaç ay önce bu ofise çıkmamız gerekti.
نحن في الحقيقة كان علينا ان نوسع هذا المكتب منذ شهرين لإن الشركة تنمو بسرعة

Meksika'nın en büyük petrol sahasını kapatmak zorunda kaldık.
انت تعلم, كان علينا ان نقفل واحدا من اكبر حقول النفط المكسيكية

Mücadelemizde kimyasal yöntemler işe yaramayınca başka bir yönteme baş burmak zorunda kaldık.
منذ أن ثبت إلى تكون عملياً محصنةً ضد السيطرة الكيميائية. كان علينا ان نجد طريقا جديدا للهجوم.

Sonra çicek düzenleme ve meditasyonu takiben iki saat origami yapmak zorunda kaldık.
ثم كان علينا ان نقوم ساعتين بعمل الاوروجامي يليها تنسيق الزهور والتأمل

Evet, tünel kazmak zorunda kaldık. Berbattı.
نعم، كان علينا ان نحفر نفقا لنهرب كان الأمر فظيعا

Eşinizi acilen ameliyata almak zorunda kaldık.
و كان علينا ان نجري عملية جراحية مستعجلة لزوجك

Okulu bırakmak ve isimlerimizi değiştirmek zorunda kaldık.
كان علينا ان نخرج من المدرسة ونغير اسمائنا

Saç ve makyaj çok uzun sürdü, sonra Susan'ı 20 dakika beklemek zorunda kaldık ve--
حسنا,الشعر و المكياج استغرقا وقتا طويلا و من ثم كان علينا ان ننتظر سوزان لمدة 20 دقيقة

Onu tutabildiğimiz kadar tuttuk... ama laboratuarlarımızdan birinde yangın çıkardığında... gitmesini istemek zorunda kaldık.
حافظنا عليه على قدر ما يمكن. لكن عندما اشعل النار في احد المعامل... كان علينا ان نتركه يذهب.

Testislerini. İkisini de almak zorunda kaldık.
الخصيتان كان علينا ان نزيل كل منهما

Toplantıyı ertelemek zorunda kaldık.
كان علينا ان نعيد جدولة ذلك الإجتماع

İşte bu yüzden bu gece görüşmemiz gerekti.
لذا , اتري لما كان علينا ان نجتمع الليلة ؟

Sana zarar verebilecek 78 kişinin adreslerini bulmamız gerekti.
كان علينا ان نجد عناوين الـ78 شخص الذين قلت عنهم اننهم قد يؤذونك

Kendini baştan yaratması gerekti. Sonra da polis olmaya karar verdi.
كان علينا ان تجد نفسها من جديد ، وقررت ان ترتدي الشارة .

Patronumun annesi geldi, sonra bir yere gitmemiz gerekti...
والدة مديري جائت الى هنا و بعدها كان علينا ان نذهب ... ـ