"كان عليه أن" - Traduction Arabe en Turc

• gerekiyordu
• gerekti
• zorunda kaldı
• zorundaydı
• lazımdı
• olmalıydı

ve o bir de yaşlılar evindeydi, bir huzurevinde diğer yaşlı insanlarla beraberdi, bu yüzden tam olarak diğerleri gibi görünmesi gerekiyordu.
وانه أيضا في منزل قديم ، وانه في دار رعاية المسنين حول مسنين آخرين ، لذلك كان عليه أن يشبه بالضبط الآخرين.

Küçük bir zıpkın gibi bir aletle kafatasını delip, beynine ulaşması gerekiyordu.
كان عليه أن يثقب الجمجمة و يصل للدماغ بشيء مثل رمح صغير

Vittorio'nun eşi aradı Eve gitmesi gerekti.
زوجة فيتوريو إتصلت ,كان . عليه أن يذهب للمنـزل

Tüm çiftlik işlerinden vazgeçmek zorunda kaldı.
كان عليه أن يتخلى عن جميع الأنشطة الزراعية.

O da, ben de biliyorduk ki, beni bırakmak zorundaydı.
كان يعرف و كنت أعرف أنة كان عليه أن يتركني

Araması lazımdı. Umarım önemli bir şey olmamıştır.
كان عليه أن يعتذر أتمنى بألا يكون أصابه مكروه

Buna uyum sağlaması gerekiyordu ve çabuk olmalıydı, o da yaptı.
لذا كان عليه أن يدخل أجواء ذلك وبسرعة وقد فعل ذلك.

Önce beni bıraktı çünkü o bir centilmen ve pantolonunu giymesi gerekiyordu.
أجل، لقد أنزلني أوّلاً، لأنّه راقي، وأيضًا كان عليه أن يلبس سرواله.

DNA testi için kan örneği vermesi gerekiyordu güya ama gitmemiş.
كان عليه أن يزوّدهم بـ عيّنة من دمه لاختبار الحمض النووي.

'ama Chris onun iki tane dolu silah tutuyor, 'olması gerçeğine saygı duyması gerekiyordu.
ولكن كريس كان عليه أن يحترم حقيقة أنه كان يحمل زوج من البنادق مملوئين ظاهريا بالرصاص

'Tom'unda dolu olmadıkları gerçeğine saygı göstermesi gerekiyordu.
وتوم كان عليه أن يحترم حقيقة أنهم لم يكونوا مملوئين

Takıma girebilmek için birinci veya ikinci olması gerekiyordu.
كان عليه أن يحل في المركز الأول أو الثاني لكي ينضم للفريق.

Erkek arkadaşımın ne yazık ki beklenmedik bir şekilde şehir dışına çıkması gerekti.
بشأن ذلك لسوء الحظ لقد كان عليه أن الاسراع بالخروج من المدينة بشكل غير متوقع

Başkan Kim'in bir randevusu vardı, bu yüzden çıkması gerekti.
المدير كيم لديه موعد، لذا كان عليه أن يغادر.

İtfaiyecinin beni çıkarabilmek için büyük bir makas kullanması gerekti.
الإطفائي كان عليه أن يستخدم أدات " فكي الحياة" ليخرجني

Ertesi gün işte, yarayı saklamak için ameliyat maskesi takmak zorunda kaldı.
في الصباح التالي كان عليه أن يرتدي قناع جراحة كي يخفيها.

Burada çalışan bir avukat bana, sanıklardan "dünyanın pislikleri" olarak bahsetmişti ve sonrasında onları temsil etmek zorunda kaldı.
أُخبرت مرة أن محام كان يعمل هناك أشار إلى المتهمين على أنهم "حثالة الأرض" وبعدها كان عليه أن يمثلهم.

Neden karısının parmaklarını broşuyla yere iğnelemek zorunda kaldı emin değilim ama.. Bana biraz aşırı geldi.
أنا لست متأكدا لماذا كان عليه أن يثبت أصابعها الى الأرض بدبوسها المزخرف، هذا يبدو قاسياً بالنسبة لي.

Bir mindere oturmak zorundaydı; kıprdamadan, hareketsiz biçimde, çünkü çok ağrısı vardı.
كان عليه أن يجلس على وسادة، ويبقى كذلك، دون حراك، لأن ذلك كان مؤلما جدا.

Nöbetine geç kaldı. 12:00'da gelmesi lazımdı.
تأخرعلى حراسته كان عليه أن يأخذ مكاني على الساعة 12

Seri üretilebilir de olmalıydı, çünkü herkes için her yerde üretilebilmesini istiyordum.
كان عليه أن يكون قابلا للتصنيع عنطاق كبير لأنني أردت أن يتم ذلك في أي مكان، لأي شخص.