"كان لابد من" - Traduction Arabe en Turc

• gerekiyordu
• zorunda

Çok sayıda gemi inşa edilmesi gerekiyordu.
كان لابد من الأسراع فى تصميمها وإنتاجها بأعداد هائله

Ya da gerçek doğamı bulmam için bir felaketin ışığı mı gerekiyordu?
أو كان لابد من ضوء كارثة ليُنير طبيعتي الحقيقية؟

Aman Tanrım! Normal vücutlu bir vejetaryen olman gerekiyordu.
يا إلهي ، كان لابد من أن تكون نباتي متوسط البناء

Don'la birlikte yaşamaya başladığımızda, ayrı ayrı CD rafları almak zorunda kalmıştık, çünkü ben, Cd'lerimi aldığım yere geri koymazdım. O ise, her şarkının, her an, nerede olduğunu bilmek isterdi.
عندما انتقلنا انا ودون للعيش معاً، كان لابد من أن نجعل رفوف للسديات لأننا كنا نخلط أغانينا في ما بيننا

Evet, yaklaşık üç hafta önce Vadi'de çalışan bir cerrah tarafından çıkarılmak zorunda kalınan hatalı bir tane bulundu.
كان لابد من إزالتها من قبل جراح أسفل الوادي

Başta biraz göz korkutucuydu ama yapılması gerekiyordu.
، كان الأمر مُخيفاً بعض الشيء .. لكن كان لابد من القيام به

Söylemedi, ama ben de düşünüyorum. Birinin Jamey'yi işe alması gerekiyordu.
انه لم يقل هذا و لكننى فكرت به ايضاً كان لابد من شخص ان يجند "جيمي"

Üzgünüm ama bir seçim yapmam gerekiyordu.
متأسف ولكن كان لابد من الاختيار

- Sahi mi? Hayatım, birinin bir şeyler yapması gerekiyordu.
- .حبيبتي, كان لابد من أحدٍ أن يفعل شئ ما -

Acıydı ama yapılması gerekiyordu ve...
ولقد كان هذا مؤلماً ولكن كان لابد من القيام به ، و...

Bir randevum vardı. Bir haberciyi devre dışı bırakmam gerekiyordu.
اَسفة، فلقد كان لديّ اجتماعاً في شارع "كي" كان لابد من أن أتدخل مع صحفي

Evet, kimsenin bilmeyeceği bir yer olması gerekiyordu.
أجل كان لابد من مكان لا أحد يزوره

Bunu ortaya koymak gerekiyordu.
كان لابد من ذكر هذا

Bakmam gerekiyordu.
كان لابد من ذلك ..

Yapılması gerekiyordu efendim.
كان لابد من هذا، سيدي

Yapılması gerekiyordu.
. كان لابد من فعل هذا

- Yıkamnası gerekiyordu, değil mi?
ــ كان لابد من غسلهم, صحيح؟

Lord'larım, eğer işin ucunda dünyaya ve krallığıma yarar sağlayacak bir şey olmasaydı, hiçbir güç beni, yapmak zorunda olduğum şeyi gerçekleştirmem için zorlayamazdı.
انها تبدو مثل حصان ايها اللورد, لو كان لابد من إرضاء العالم و مملكتي فلن أفعل ما يجب أن أفعله في هذا اليوم من شيء دنيوي

Yani beynin içerisinde kendi kendini telkin eden bir kavram olmak zorunda yoksa dışarı giden bir şey sonsuza dek kaybolur.
لذلك كان لابد من وجود مفهوم منغرس في الدماغ نفسه يُجسد وجود كائن ما هناك مستمر إلى الأبد

Birileri Toby'nin yediği haltları aydınlatmak zorunda.
كان لابد من احد ان يقوم بازعاج توبي حتي يقوم بعمله