"كان لدى" - Traduction Arabe en Turc

• vardı
• ın
• 'in
• nin
• varmış
• elinde
• var mıydı
• 'da
• varsa
• var mıymış
• sahipti
• un
• 'de
• tane
• 'nın

Cephede senin gibi bir adamım vardı. Bu tavırlar yüzünden paramparça oldu.
كان لدى رجل مثلك فى الميدان ذات مرة فجر نفسه الى قطع

Ona bakmak için sadece bir saniyem vardı. Dikkatli olmalıydım.
كان لدى ثانية واحدة لأتأمل المنظر كان على البقاء متنبها

Okul bursum ve kendime bişeyler yapabilmek için bir şansım vardı
. كان لدى منحة دراسية و لدى فرصة لأصنع شئ لنفسى

Çıkış takozundan ziyade, Jesse Owens'ın yarışa başlayabilmek için cürufun içinde küçük bahçe küreğiyle çukurlar kazması gerekiyordu.
وبدلاً من الحواجز، كان لدى أوينز مجرفة بستنة التي استخدمها لحفر ثقوب في الجمر للبدء منها.

Dersten önce, Peseshet'in bir hastayı ziyaret etmesi gerekiyor.
قبل أن تبدأ بالتدريس، كان لدى بيسشيت مريضاً يجب عليها أن تراه.

Ve 1957 -- Birleşik Devletler Şili'nin bugün sahip olduğu aynı ekonomiye sahipti.
و عام 1957 كان لدى الولايات المتحدة نفس الإقتصاد الموجود لدى تشيلي االيوم.

Ve tüm o zamanlarımda beni düzelten tek bir adam vardı.
ودائما ما كان لدى رجل وحيد بحياتى يرشدنى الى الطريق الصحيح.

Benim de beni istemeyip, bana kızan bir ailem vardı.
لقد كان لدى واحدة التى اهملتنى وواحدة قد استائت منى

Benim ailemde sadece kız doğar. Büyükannemin, altı kızkardeşi vardı.
لا تنجب عائلتي سوى الفتيات كان لدى جدتي 6 أخوات

Ne olabileceği konusunda bir fikrim vardı, bu yüzden araştırdım.
لقد كان لدى فكرة عن ماهيته , لذا نظرت إليها

Besbelli BP'nin kafasında daha fazlası vardı.
ولكن كان لدى بريتشر بتروليوم ما يكفيها من المشاكل حينها ..

İspanyol istilacılar Kuzey Amerika'ya ulaştığında, iki seçenek vardı: Ya savaşıp karşı koymak, ya da kaçıp uzaklaşmak.
فعندما جاء المستعمرون الى شمال امريكا كان لدى القبائل المحلية خيارين .. اما ام يهاجموا المستعمرون او يرحلوا

Yani zaten din değiştirmeye hazır bir kitle vardı.
لذا كان لدى المذهب عدد جاهز من المعتنقين.

Bununla birlikte, babamın biraz farklı bir planı vardı.
وعلى الرغم من ذلك كان لدى أبي خطة مختلفة قليلاً

2003 yılında, 300 ya da 330 bin çalışanı vardı. Bunların 135 bini Amerika'da, 9 bini de Hindistan'daydı.
في العام 2003، كان لدى الشركة 300,000 موظف أو 330,000 موظف ومنهم 135,000 في أمريكا و9,000 في الهند.

Bay Shellbach'ın tenis dersi vardı. Bugün gelmez.
كان لدى السيد شيلبيك درس تنس وذهب لبقية اليوم.

Öklid'in postulatını yazarken bu farklı geometrilerin varlığını sezip sezmediği ise büyük sırdır.
اللغز الكبير فيما إذا كان لدى اقليدس أيّ معرفةٍ حول وجود هذه الهندسات المختلفة عندما كتب مُسلَّمته الغامضة.

12 yıl önce, Eddie' nin başa çıkamayacağı kadar müşterisi varmış.
منذ 12 عاماً كان لدى إدي زبائن أكثر مما يمكنه تحملهم

Oyunun sonuna gelmişlerdi... İki tarafın da elinde sadece fili ve piyonları kalmıştı...
وصلوا إلى نهاية اللعبة . كان لدى كل جانب فيل وحفنة من الجنود.

Kocanızın çalıştığı proje ile ilgili şüpheleri var mıydı?
هل كان لدى زوجك بعض الشـكوك في المشـروع الذي يعمل عليه ؟

Cep telefonu sekreterinde olduğu için kendisiyle bağlantı da kurulamamış.
هاتفه كان لدى سكرتيره لذا لم يُمكن حتّى الاتصال به

Her türlü politika ve amaca rağmen eğer fotoğrafım varsa elimde gerçeğin olduğunu hissediyorum.
شعرت، عندما كان لدى هذة الصور، بأن لدى شئ حقيقى ، بغض النظر عن الأجندات أو السياسة.

Diğer kurbanların da şehirde arabası var mıymış?
هل كان لدى اي من الضحايا الآخرين سيارات بالمدينة؟

Luke'un sorunu varsa, beni arasın.
أسمعي إذا كان لدى لوك مشكلة بهذا التدبير قولي له أن يتحدث معي

Şu en büyük olanlardan içinde 40 tane mi ne var?
كان لدى أبي منها وكان في العلبة ما يقارب 40 عود

Bende birliği alıp oraya gitmeye hazırlanıyordum. Costa'nın mangasını kurtaracaktım. Emir, birliği oraya götürmendir!
انا هيائتهم جميعا للذهاب , كان لدى شعور بانهم مع فصيله كوستا