"كان ليحدث" - Traduction Arabe en Turc

• bunların
• olmazdı
• olmayacaktı

Buranın bakımında bu kadar cimrilik etmeseydin bunların hiçbiri olmazdı.
ما كان ليحدث إن لم تكن بخيل للحفاظ على المكان

Neticesinde, eğer ben Rembrandt mektuplarını yanlış yere... koymasaydım bunların hiçbirisi olmayacaktı.
وبعد كل هذا , لا شئ من هذا كان ليحدث لو لم اضع رسائل رامبرانت فى غير مكانها رسائل ؟

Sen olmasaydın bunların hiçbir olmazdı.
ليس أياً من هذا كان ليحدث إن لم يكن بسببك

İnsanlar doğru düzgün iş yapsaydı... böyle boktan durumlar da olmazdı.
،لو أن الناس يفعلون العمل بالطريقة الصحيحة ما كان ليحدث ذلك

Beni korumaya çalışmasaydın bunların hiçbiri olmayacaktı.
ما كان ليحدث أي من هذا لو لم تحاولي حمايتي.

Eğer sen bir gerizekalı gibi davranmayıp... beni bodrumdan atmasaydın bunların hiçbiri gerçekleşmezdi.
فما كان ليحدث أياً من هذا لولا أنك تحامقت وطردتني من القبو

Fırsatın varken onu öldürseydin bunların hiçbiri olmazdı.
لو كنت قتلت هذا الشئ اللعين ، عندما سنحت لك الفرصة ما كان ليحدث شئ من هذا

Uyarımı dikkate alsaydın, bunların hiçbiri olmazdı.
لو كنت قد إهتممت بتحذيري لما كان ليحدث هذا

Hayır, hayır, bebeğim, hayır. Seni yüzüstü bırakmasaydım; bunların hiç biri olmazdı.
لا، عزيزتي ما كان ليحدث كل هذا لو لم أخذلك

Evlenmeseydim bunların hiçbiri olmazdı
ربما ما كان ليحدث بيننا شيء لو لم أكن متزوجاً

Güvenini ilk ben kazanmıştım ve eğer bana duygusal e-postayı atmasaydın bunların hiçbiri olmayacaktı.
أنا من كان يحظى بثقته قبلكِ وما كان ليحدث شيءٌ من هذا لولا أنكِ أرسلتِ لي تلك الرسالة العاطفية

Eğer düğün, bu basit doğa gösterişinde değil de Tanrı'nın huzurunda kilisede olsaydı, böyle olmazdı.
وما كان ليحدث لو الزفاف داخل الكنيسة بدلاً من هنا بين أحضان الطبيعة

Eğer birisi çocuklarının kiliseye gittiğinden emin olsaydı böyle bir şey olmazdı.
تعلم ، هذا ما كان ليحدث لو حرص أحدهم على أن أولاده ذهبوا إلى الكنيسة

Gerçek şu ki, en başından Wade ile ilgili konuşmana izin verseydim, bunların hiç biri olmayacaktı.
الحقيقة هي انه لا شىء من هذا كان ليحدث لو كنت صديق افضل وسمحت لك بالحديث عن ويد في المقام الاول

Eski karım makul bir anlaşma yapmayı kabul etseydi bunların hiçbiri olmayacaktı.
لو وافقت زوجتي السابقة على تسوية معقولة، ما كان ليحدث أيّ شيءٍ من هذا.