"كان ما حدث" - Traduction Arabe en Turc

• ne olduysa
• ne olursa
• olanlar
• ne olmuşsa
• olup bittiyse

O adama her ne olduysa, seninle hiçbir ilgisi yok.
ايّاً كان ما حدث لذلك الرجل، فلا علاقة له بك

Jaynie'ye orada her ne olduysa kaza değildi, tamam mı?
أيا كان ما حدث لجين هناك لم يكن حادثا, حسنا؟

İkinizin arasında her ne olduysa, hiç birşey ifade etmiyor.
أيًا كان ما حدث بينكما بحق الجحيم لا يعنني بشيء

Bugün ne olursa olsun, bana bir söz vermeni istiyorum.
أياً كان ما حدث اليوم، أريدك أن تعدني بشيء.

O zaman bu olanlar... bir kaç gece önceki olay değil.
إذاً ماذا لو كان ما حدث لم يكن قبل عدة ليالٍ

Bir ay önce her ne olmuşsa çok büyük bir şey olmalı.
أيًا كان ما حدث قبل شهر لا بد أن يكون كبير.

Burada her ne olduysa daha fazla şiddet hiçbir şeyi çözmez.
أياً كان ما حدث هنا، فالمزيد من العنف ليس هُو الحل.

- Lütfen beni dinle, adama ne olduysa... - Öldüğüne memnun oldum.
ايّاً كان ما حدث لذلك الرجل من الجيد انه مات

- Her ne olduysa, boğuşma olmuş.
مهما كان ما حدث من الواضح أنه كان هناك قتال

Orada olanı bilmiyorum. olanlar için üzgünüm, her ne olduysa.
و انا لا أعلم ماذا حدث بالخارج , أنا اسف بخصوصه أى كان ما حدث

Babaları bir suçlu. Savaş sırasında her ne olduysa, sonunda İngiltere'ye gelmiş olabilirler.
هناك والد مجرم، أياً كان ما حدث لهم خلال الحرب

Aranızda ne olduysa senin olduğu kadar onun da suçu
و مهما كان ما حدث بينكما فهو خطؤه مثلما هو خطؤك بالضبط

Bakın millet aranızda ne olduysa, üzerinden çok zaman geçti.
اسمعوا يا رفاق، أياً كان ما حدث بينكم فقد حدث منذ وقت طويل

Galeride her ne olduysa o da oradaymış.
أياً كان ما حدث في المعرض، فقد كان هناك.

Bugün ne olduysa oldu, iyi olduğuna sevindim.
أياً كان ما حدث هذه الليلة، فأنا مسرورة أنّكَ بخير

Burada sabah dört sularında her ne olduysa olayı polise bildiren çocuk oydu.
حسناً ، إنه الشاب الذي .. تم استدعاؤه إلى ..أياً كان ما حدث هنا حوالي الساعة 4: 00 صباحاً

Tatlım, dün onunla aranda ne olduysa sahteydi.
عزيزتي أياً كان ما حدث بينكَ وبينها البارحة كان مُجرد مُصادفة

Önceden ne olursa olsun, ... ne yaparsak yapalım, ... asla ilk aşkımızı unutamayız.
مهما كان ما حدث بينكما لكنها لازالت لم تنسى حبها الأول

Bütün bu birey ve devlet arasındaki ilişki alanında ne olursa olsun yapacaklarımız kendimize karşı olacaktır.
أياً كان ما حدث في هذه المنطقة الكاملةمنالعلاقة... بين الفرد والولاية سنفعلهابأنفسنا...

ne olursa olsun bir yol bulacaktı.
كان سيجد طريقة، أيا كان ما حدث

Meyhanede olanlar... bir akrabanın öcünü almak için miydi?
إن كان ما حدث في المقهى كان انتقاماً لموت أحد أفراد عائلتك

- Geçmişinde, her ne olmuşsa olsun bugün harika bir adama dönüşmene yardım etti.
حسنًا،أيًا كان ما حدث في ماضيك فقد ساعد في جعلك الشخص المذهل الذي أنت عليه اليوم

Ne olup bittiyse, üstesinden geliriz.
أياً كان ما حدث, سنجتاز الأمر