"كان يسعى" - Traduction Arabe en Turc

• peşinde
• peşindeydi
• peşindeymiş
• çalışıyordu

Bana SNEU timinin uyuşturucu satıcılarının peşinde olduğunu mu söylüyorsun?
هل تخبرني أن فريق مكافحـة المخدرات كان يسعى وراء تجار المخدرات ؟

Evet, bir koyunun ya da bokunun peşindeydi heralde.
أجل، على الأرجح كان يسعى وراء نعجة ما أو ما شابه

Büyük bir şeyin peşindeydi, o kadar büyük ki nükleer reaktör adeta bir pile benzeyecekti.
بعمل قوي لقد كان يسعى خلف شيء كبير شيء كبير جدا سيجعل القنبلة النووية تبدو مثل بطارية صغيرة

Telesekreter mesajı açıkça gösteriyor ki katil intikam peşindeymiş.
البريد الصوتي يشير بوضوح أن القاتل كان يسعى للإنتقام.

Her kimse sanki bir ödül peşindeymiş.
. يبدو أنّه أيّاً كان، فقد كان يسعى للتذكارات

Herkes dışarı çıkmaya çalışıyordu. Hepsi de çıldırmıştı.
كل شخص كان يسعى للهروب لقد جن جنونهم آنذاك

Eğer kızın peşinde değilse onu öldürmemesi çok mantıksız.
هذا لا معنى له كونه لم يقتل الفتاة اذا لم تكن هي , فماذا كان يسعى اليه

Siz ofise gidin ve katilin neyin peşinde olduğuna bakın.
إذهبوا إلى المكتب، يا رفاق وأعرفوا ما كان يسعى إليه القاتل

Bu yüzden peşinde olduğu asıl şey, o şubeden para gönderen 2.000 küsür kişinin isimleri ve paraları nereye gönderdikleriydi.
بناء على ذلك، هذا ما كان يسعى خلفه أسماء الـ 2000 شخص الذي أرسلوا الحوالات الماليّة عبر ذلك المخزن حيث أرسلوا أموالهم

O dosyaların peşinde olan adam annenin dosyasının peşinde olmayabilir.
فقط لأنّ هذا الرجل كان يسعى خلف ملفات، ذلك لا يعني أنّه كان يسعى خلف ملف قضيّة أمّكِ.

Ne olursa olsun, peşinde olduğu şey yemeklerimdi ben değil...
على كل حال لقد كان يسعى من أجل الأكل و ليس من أجلي

size neden korktuğuna veya peşinde birisinin olduğuna dair bir şeyler söyledi mi?
أأعطاكِ أيّ مُؤشر لما كان خائفاً منه أو من كان يسعى خلفه؟

Babam bir şeyin peşindeydi. Ne var biliyor musun?
أبي كان يسعى إلى شيءٍ، وأنتِ تعلمين ذلك.

- Ama bence onu kim öldürdüyse, başka bir şeyin peşindeydi.
لكني أعتقدُ بأن من قتلهُ كان يسعى لشيءً أخر

Yani, tek bir şeyin peşindeydi ve o ben değildim.
لقد كان يسعى وراء شيء واحد وهذا الشيء لم يكن أنا

Belli ki kurbanın yanında getirdiği bir şeyin peşindeymiş ve almak için cinayet işleyebilirmiş.
بشكل واضح, كان يسعى خلف شيء أحضرها ضحيتنا معه, وكان يعتزم القتل من أجله.

Anlaşılan saldırgan bir şeylerin peşindeymiş .
يبدو أن المهاجم كان يسعى لشيء

Neyin peşindeymiş öğren.
اكتشف ما الذى كان يسعى إليه

İsimsiz ihbar, birileri Lisa Amis'i lekelemeye mi çalışıyordu acaba?
بلاغ من مجهول. أحدهم كان يسعى لتلويث سمعة ليزا؟

Gob, herkesi romantik bir havaya sokmaya çalışıyordu.
..احتشام، وأنا كان يسعى إلى جعل الجو رومنسي عليهما