"كان يمكن أن يكون" - Traduction Arabe en Turc

• olabilirdi
• olurdu
• olacaktı
• olabilirdik
• olabilirdim
• olmuş olabilir
• olabilirdin

Sadece bir yıl bile genç olsaydı, yine senin kardeşin olabilirdi.
لو أنك كنت أكبر بسنة واحدة كان يمكن أن يكون أخوك

Düşün bir... eğer ona karşı dürüst olsaydın sana karşı sadık olabilirdi.
وللاعتقاد أن ولائها كان يمكن أن يكون لك لو كنت صادقاً معها

Saygızılık etmek istemem ama efendim çok daha kötü olabilirdi.
مع كامل إحترامي، سيدي كان يمكن أن يكون أسوأ بكثير

Şimdi ben bunu eğer yapmamış olsaydım, burası bir cehennem yuvası olurdu.
الآن إذا لم افعل ذلك ، كان يمكن أن يكون مكانًا بائسًا.

Vermeseydim 10 cm mi olacaktı, yada size verdiğim ilaç belirgin bir faydası veya zararı olmayan bir ilaç mı?
هل كان يمكن أن يكون 10 سنتيمتر أو هل أنا اقوم بإعطاءك عقاراً مكلف جداً بلا فائدة ؟

Dünya kurabiye şampiyonu olabilirdik.
كان يمكن أن يكون لنا أبطال كوكي من العالم.

olabilirdi. Çıkmaza girdiğini düşündüğüm için sicim teorisini bırakmasaydım ama.
حسناً، كان يمكن أن يكون كذلك، لكني تركت نظرية الأوتار

Kurtarmış olsaydın, uçan kafa seninki olabilirdi.
لو أنك فعلت، كان يمكن أن يكون رأسك هو الذي تفجر.

Biliyor musun günümüz daha da kötü olabilirdi?
كان يمكن أن يكون يومنا أسوأ ، أليس كذلك؟

Daha kötü olabilirdi. Seni yemesine izin verebilirdim.
كان يمكن أن يكون الحال اسوأ بأن أتركه يأكلك

Diğerleri onu kalabalıktan öylesine seçtiler. Herhangi birimiz olabilirdi.
الأخرون إختاروها ببساطة من الحشد كان يمكن أن يكون أي أحد منّا

Eğer isteseydim ortak bir şeylerimiz olabilirdi.
كان يمكن أن يكون لدينا الكثير من الأشياء المشتركة لو كنت أردت

Geriye dönüp, ne olabilirdi diye düşünmek istemiyorum.
أنا فقط لا أريد النظر إلى الوراء والتساؤل في ما كان يمكن أن يكون.

Daha da kötü olabilirdi. Aklını kaçırabilirdi.
كان يمكن أن يكون أسوأ كان من الممكن أن يشي بنا

Sen konuşmasaydın o da hapse girerdi ve şimdi yaşıyor olurdu.
كان يمكن أن يكون أفضل حالا إذا سكت وتركته يدخل السجنّ

Kızımın ölümünden beri bunu çok sık düşünür oldum, eğer yaşasaydı... onun bir şirketi yönetmesi... çok olağandışı bir şey olurdu.
أنا في كثير من الأحيان منذ وفاة ابنتي إذا كانت قد عاشت، أنها كان يمكن أن يكون المحتمل لادارة الأعمال التجارية.

Pes edip yalanlarına inanmak o kadar kolay olurdu ki.
كان يمكن أن يكون من السهل جدا التنازل ونؤمن أكاذيبهم.

Zamanında burada olsaydın sıcak olacaktı.
كان يمكن أن يكون دافئ إذا جئت هنا في موعدك

Eğer beni almasaydı daha kötü olacaktı.
إن لم يحضرني إلى هنا كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ بالنسبة لي

Haftanın herhangi bir günü de biz olabilirdik.
كان يمكن أن يكون ذلك كل يوم لعين من أيّام الاسبوع.

Yaşadıklarıma göre, daha kötü durumda olabilirdim.
أعني كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ، نظراً لتاريخي

Ajan Chaney, yakalamaya çalıştığı katilin kurbanı olmuş olabilir.
الوكيل تشاني كان يمكن أن يكون a ضحيّة القاتل التي هو كان يحاول المسك.

Yoksa orada Jake'e patlamış mısırlı öpücükler veren sen olabilirdin.
ماعدا كان يمكن أن يكون أنتِ هناك تعطي جايك الفوشار بالقُبل