"كان ينبغي" - Traduction Arabe en Turc

• gerekirdi
• gerekiyordu
• gereken
• Keşke
• gerektiğini

Hepsi bir hataydı; hiç olmamış olması gerekirdi ama oldu.
كان خطأ برمته؛ كان ينبغي أن لا يحدث أبدا.

Bunu daha önce, senin için sokakları aşındırırken söylemen gerekirdi!
كان ينبغي عليك قول هذا سابقاً قبل أن أبحث لكم جميعاً عن طعام أو مال

Hepiniz korkaksınız. Asılmanız gerekirdi.
انهم جميعا جبناء كان ينبغي أن يكونو مشنوقين

İç kanama geçirmesi gerekiyordu ama hiçbir morluk ve kan toplağı yok.
كان ينبغي ان ينزف داخلياً لكن هناك صفر و ليس ورم دموي

Lanet yağ tuzağını bilmesi gerekiyordu, dünyadaki en sikik biri bile bilir bunu.
أنه كان ينبغي عليه أن يكون مصيدة للدهون يعرف أنه في مشكلة عالمية

Şimdi kesinlikle karar vermesi gereken şey, aralarındaki ilişkinin ne olduğuydu.
ما كان ينبغي عليه أن يُقرره بجزم الآن، هو العلاقة بينهم.

Senden gelmeni istemeseydim Keşke. Hata etmişiz. Yoo-jin.
..ما كان ينبغي عليَّ أن أحضرك معي ..يوجين

CA: İklim değişikliğine sahiden inanmayan biri olduğunu söyledi ve bunu yapmaman gerektiğini düşünen bir sürü insan var.
قال أنّه لا يُؤمن بالتغير المناخي، وهناك الكثير من الناس الذين يعتقدون أنه كان ينبغي عليك ألا تفعل ذلك.

Barnsby'nin gelmiş olması gerekirdi. Hangi cehennemde acaba?
كان ينبغي أن يكون بيرنسبى هنا الآن أين هو ؟

Herifin Amerika'ya adım atar atmaz hainlikle suçlanması gerekirdi.
النذل .. كان ينبغي أن يحاكم باعتباره خائنا عندا بمجرد النزول من القارب

Bunu, senin çok daha önce yapman gerekirdi, Don Christobal.
كان ينبغي أن تفعل المثل منذ زمن طويل يا دون كريستوبال

Neden helikopterim henüz gelmedi? Herşeyin 15 dakika da hazır olması gerekirdi.
لماذا لم تصل الهيلوكبتر لحد الآن كان ينبغي ان تصل هنا خلال 15 دقيقة

Sana böyle bir şey yapmayacağımı bilmen gerekirdi.
كان ينبغي عليكَ أن تعرف أنه لايمكنني فعل ذلك بك

Seni onların üstüne yollamalıydım Bunu yapmam gerekirdi.
كان ينبغي أن أجعلك تجلسين معهم كان هذا ما كان يجب أن أفعله

Bu görev için en doğru adam olduğunu kanıtlaması gerekiyordu.
كان ينبغي عليه أن يثبت جدارته كالرجل المناسب لهذا المنصب

diye sordu. Jeoloji ekibini kovması gerekiyordu, ama kovmadı.
كان ينبغي عليه أن يشعل النار في إدارة الجيولوجيا خاصته لكنه لم يفعل.

Mükemmel Pepsiler'i aramanız gerekiyordu."
كان ينبغي أن تبحثوا عن أفضل تركيبات للبيبسي

Naghma'nın babasının, komşunun ve oğlunun kabul etmesi gerekiyordu.
كان ينبغي أن يوافق والد نغمة، كان ينبغي أن يوافق الجار، و كان ينبغي أن يوافق ابنه.

Yani bunun bizim birlikte almamız gereken bir karar olduğunu düşünmedin?
ألم تفكّر في أنّ هذا قرار كان ينبغي أنْ نتّخذه معاً؟

Bu adam beni, çoktan yapmam gereken bir şeyi yapmaya zorluyor.
لقد الهمني ذلك الرجل لأن افعل شيئاً كان ينبغي ان افعله منذ وقت طويل

Keşke dinden söz etmeseydim, bu konuda hassas herhalde.
لابد أنها حساسة لهذه الأمور ما كان ينبغي أن أحدثها عن الدين

Diğer tüm bilim adamları başarısız olurken o ne yapılması gerektiğini biliyordu.
عندما كان كلّ العلماء يفشلون، عرفت ما كان ينبغي عليها أن تعمل