"كبيراً من" - Traduction Arabe en Turc

• büyük bir
• koca bir
• kocaman
• miktarda

Birbirimizi pek sevmediğimizi biliyorum ama son altı senede hayatımın büyük bir parçası oldunuz, bu yüzden gelmenizi çok isterim.
أعرف أننا لا نستلطف بعضنا البعض لكن في السنوات الست الأخيرة أصبحت جزءا كبيراً من حياتي لذا يسعدني أن تحضر

Salon için büyük bir tane alırız, ne dersin? Tamam mı?
حسناً, سنجلب واحداً كبيراً من أجل غرفة المعيشة ما رأيكِ, حسناً؟

Kahve randevuları zamanının büyük bir kısmını çalar ama buna değer.
اللقاءات لشرب القهوة تأخذ وقتاً كبيراً من وقتك لكنها تستحق ذلك

Sırtında koca bir küfe içkiyle zenci bir çocuk bizi takip ediyor olurdu.
كان هناك صبى صغير ملون يركض من خلفنا يحمل إبريقاً كبيراً من الخمر على ظهره

Hatırlar mısın, baban her gece yatmadan önce kocaman bir fincan sade kahve içerdi?
تتذكرين كيف كان والدك معتاداً ان يشرب فنجاناً كبيراً من القهوة السوداء كل ليلة قبل السرير ؟

Bay Çakmaktaş, şu anda zimmetine yüksek miktarda para geçirmek üzeresin.
سيد فلينتستون ، انت على وشك اختلاس قدراً كبيراً من المال

Müzik hayatımızın büyük bir parçasıydı.
شكلت الموسيقي جانباً كبيراً من حياتنا معا.

Devam ettiğimizde, ne kadar büyük bir rakamdan bahsettiğimizi ve bunu görmezden geldiğimizi anlamaya başlayacağız.
ومع استمرارنا بالتأمل بدأنا نفهم أن عدداً كبيراً من اولئك يجب أن تستريح أرواحهم

Umuyorum ki fotovoltaik bunun büyük bir bölümü olacaktır.
وأنا آمل أن الخلايا الكروضوئية العضوية ستكون جزء كبيراً من هذا.

büyük bir bardak kahve ve kruvasan getir dışarıya.
احضر لي فنجاناً كبيراً من القهوة، وكثير من الكرواسون بجانبه بالخارج.

Şu limonlu turtayı bir deneyelim bakalım ve de büyük bir bardak yağsız süt, lütfen.
لنرى فطيرة الليمون هذه ونحكم وكوباً كبيراً من الحليب خال الدسم لو سمحت

Kişisel bir şey değil, yani... bu kişilere büyük bir yakınlık duyuyorsan.
لا أقصد بذلك أي شيء بمحمل شخصي إذا كنتِ تملكين قدراً كبيراً من الشفقة لهؤلاء القوم

Cumartesi günü ona büyük bir parti vereceğiz.
وسنعمل احتفالاً كبيراً من أجل ذلك يوم السبت القادم

Birisi büyük bir tabak yiyecek mi var dedi?
هل قال أحد إن هناك وعاءً كبيراً من الطعام؟

Sonra büyük bir yabancı şirket büyük bir miktar karşılığı patenti almayı teklif etti.
ثم عرضت علي شركة أجنبية كبيرة ثم عرضت علي الشركة مبلغاً كبيراً من المال مقابل اختراعي

Hayatının çok büyük bir yerindeymiş gibi gözüküyorsun.
حالياً، يبدو أنك تشكل جزءاً كبيراً من حياتها

Ki yaptıkları şeye kıyasla çok büyük bir para.
يُعدّ ذلك مبلغاً كبيراً من المال مقابل ما يفعلونه

Sen de onun büyük bir parçasısın. Bu güzel. Hayatının büyük bir parçası olmayı isterim.
هذا عظيم، أريد أن أكون جزءاً كبيراً من حياتكِ لكنّي لا أريد أن أكون جزءاً كبيراً من حياتهم

Tabi ki öyle düşünürsün çünkü koca bir bardak..
بالطبع لا تظنين ذلك لأنكِ تشربين كوباً كبيراً من...

Bundan koca bir bardak alacağım.
.إنني سأشرب كأساً كبيراً من ذلك ,مرحى

Bu yolu genişletecekler ve o ağaçların da olduğu kocaman alanı sökecekler.
سيقومون بتوسعة الطريق وسيأخذون جزءاً كبيراً من الأرض من ذلك الجانب مع جميع تلك الأشجار.

Çünkü bu süreçlerin her biri çok büyük miktarda enerji üretiyordu.
لأنّ كلّ واحدة من تلك العمليّات تُنتج قدراً كبيراً من الطاقة.