"كبيرا في" - Traduction Arabe en Turc

• büyük bir

Kısaca, vergilerdeki bu küçük indirim, devlet okullarında büyük bir fark meydana getirecektir.
باختصار هذه الزيادة الضريبية البسيطة يمكن أن تحدث فرقا كبيرا في مدارسنا العامّة

Böyle bir fotoğraf, birine bu şekilde iade edildiğinde onu alan insanın hayatında büyük bir fark yaratacaktır.
إن أمكن إعادة صورة كهذه لشخص كهذا، فهي تصنع فرقا كبيرا في حياة الشخص الذي يحصل عليها.

Artık hayatlarında doldurulması gereken büyük bir boşluk var.
و الآن ترك فراغا كبيرا في حياتهم ليتم ملأه

Uzun bir süre önceydi ama zamanı için çok büyük bir olaydı.
كان هذا منذ مدة و لكنه كان شيئا كبيرا في وقته

- Aç değilim. Klüpte büyük bir öğle yemeği yedim.
. أنا لست جائعة تناولت عشاء كبيرا في النادي

Sahnede, üzerimde elbiseyle yürümemiş olabilirdim,... ama çok büyük bir şey başardığımı hissediyordum.
قد لا أكون على المسرح مرتديا ثيابة أنيقة ولكني شعرت بأنني فعلت شيئا كبيرا في حياتي

- Malibu'da şömineli okyanus manzaralı büyük bir ev.
وسأشتري بيتا كبيرا في ماليبو في مكان مناسب

Portresi Londra'da ki müzayede büyük bir başarıya ulaştı.
نجحت لوحته نجاحا كبيرا في المزاد في لندن

Eğer zanlı hamile kadın kaçırmaya başladıysa kurban seçiminde büyük bir değişiklik yapıyor.
ان كان هذه جانيتنا و ستخطف إمرأة حامل ذلك سيكون تغيرا كبيرا في اسباب أخذ الضحايا

"bunun şehrin çetelere karşı giriştiği savaşta elde edilmiş büyük bir zafer olduğunu söyledi."
قال أن هذا كان نصرا كبيرا في صراع المدينة مع عنفالعصابات.

Normal zamanlamasından vazgeçmek onun yönteminde çok büyük bir şey.
التحول عن جدول مواعيده سيكون تغيرا كبيرا في أسلوبه

Korkunun cinselliğimde büyük bir rol oynadığını keşfettim.
اكتشفت ان الخوف يلعب دورا كبيرا في رغبتي الجنسية

Hiç içinden birinin hayatında büyük bir rol oynayacağını bildiğini hissettiğin oldu mu?
هـل حدث وراودك شعـور علمت فيه حتـى النخـاع أن شخصـا سيلعب دورا كبيرا في حيـاتك ؟

Ve bu şeyi bulmamızda büyük bir rol oynadığın için sana övgülerimi iletiyorum.
ومجد لكم للعب دورا كبيرا في العثور على هذا الشيء.

Gerçi parayı çekmek hesabımızda büyük bir boşluk yaratacak ama iki kişinin hayatını kurtarmak için buna değer.
رغم أن السحب صنع نقصا كبيرا في مدخراتنا لكن أعتقد أن حياة شخصين تستحق التضحية

Philip, Samiriye'de büyük bir başarı göstermiş.
آه. أسمع جعلت فيليب بعض تقدما كبيرا في السامرة.

Tıp fakültesinden mezun olduğum gün ailemle büyük bir kavga etmiştik.
لكن أهلي و أنا خضنا شجارا كبيرا في اليوم الذي تخرجت من مدرسه الطب.

Önümüzdeki 48 saat içerisinde büyük bir toplantı olması bekleniyormuş.
يفترض ان يكون اجتماع كبيرا في الـ48 ساعة المقبلة

Bu yılın Temmuzunda, buzula çıktık, ve buzda büyük bir çalak bulduk.
في شهر يوليو/جويلية من نفس السنة، ذهبنا إليه و اكتشفنا تصدّعا كبيرا في الجليد.

Boston'da büyük bir törenle de evlenebiliriz.
أقصد،نستطيع أن نقيم حفلا كبيرا في بوسطن