"كتبَ" - Traduction Arabe en Turc

• yazdı
• yazmış
• yazmıştı
• yazdığı

Birisi anneme mektup yazdı. O da müdüre yazdı...
كتبَ أحدهُم رسالةً لوالدتي، و قامَت بمُراسلَة الآمِر

Kadın üç yıl önce öldü ve geçen ay, beni tekrar görmek istediğini yazdı.
توفيت قبل ثلاث سنوات والشهر الماضي كتبَ يطلب رؤيتي مجدداً

90'larda, dijital veritabanı güvenliği üzerine bir kitap yazdı.
بالعودة إلى التسعينيات ، كتبَ كتاباً عن الأمن في قاعدة البيانات الرقمية

Polis memuru üç kovan bulmuş ve olayın raporunu yazmış.
وجدَ الضابط ثلاثة طلقات فارغَة و كتبَ تقريراً حولَ ذلك

Kitaplarının her birine bayıldım ve gerçekten daha fazla yazmış olmasını dilerdim.
أنا أعتز بكل كتبه، و أتمني لو كتبَ كتبٌ أكثر.

Tarih kitaplarına gelince sayfalar uzunluğundaki bir maddenin ilk cümlesini yazmıştı.
وطبقًا لكتب التاريخ، فقد كتبَ الجملة الأولى فقط للمدخل الذي قد يمتد إلى عدة صفحات.

Hükümeti eleştiren bir yazı yazdığı için öldürüldü.
لقد كتبَ مقالاً إنتقادياً للحكومة، فقامتْ بقتله.

Colossae'deki kiliseye bir mektup yazdı ve dedi ki:
كان قد كتبَ رسالة إلى كنيسة كلوزيزاي و قال

Rocky'yi yazdı, dört Rocky'yi de o yazdı. O adam zeki yani.
أقصد, لقد كتبَ روكي كتبَ كل الأجزاء الأربع' إنهُ ذكي

Terapisinin bir parçası olarak bir müzikal yazdı ve diğer mahkumlarla birlikte canlandıracak.
كجزء من علاجة لقد كتبَ مسرحية موسيقية وسيؤديها مع زملاؤه

Borcu için bana çoktan bir çek yazdı bile.
إنـهُ بالفعل كتبَ لي شيكاً ليغطيها

Theodor von Martius, buradaydı ve benim aradığım bitkiyle ilgili birşeyler yazdı.
(تيودور فون مارتيس) لقد كانَ هنا ولقد كتبَ حول النبات الذي أُريده

Bu kitabı o adam yazdı.
لقد كتبَ هذا الكتاب

Bu kredi kartı slipinin arkasına bir adres yazmış.
مهلاً. لقد كتبَ عنواناً على الجزء الخلفي من قسيمة الإيداع هذه

O zamanki gazetelere göre sorgu tekniklerinin kitabını yazmış.
بحسب كلام الصحفيين الذينَ كانوا متواجدينَ في ذلكَ اليوم لقد كتبَ كتاباً عن تقنيات الإستجواب

Ve yazmış olduğu bu güzel mektupta: "Gözlerini kapat ve kelimelerin sesini dinle
وهذه الرسالة الجميلة حيثُ كتبَ: "أغمضي عينيك وأنصتي إلى صوت الكلمات.

Şöyle yazmış "Olmuş olan, olacak olanın aynısıdır ve yapılmış bütün şeyler, yapılacak olanlarla aynıdır. Güneş'in altında, yeni olan hiçbir şey yoktur."
كتبَ: "إنّ ما كان هو ما سوف يكون، وإنّ ما حدث هو ما سوف يحدث؛ لا جديدَ تحت الشمس.

- Dostum, adam "veri tabanı güvenliğinin kitabını yazmış" cümlesinin neresini anlamadın?
-يا صاح ماذا عن "كتبَ كتاباً عن الأمن في قاعدة البيانات الرقميّة" فإن كنتَ لا تفهمه

Sarhoş olduğu zamanı hatırlayamadığını anlatan dilekçeler yazmış.
هو كتبَ في العريضة... أنه لا يتذكر شيء عندما يشرب الكحول

Şöyle yazmıştı: "Hatalarım için özür dilerim, senin için orada olamadığımdan dolayı özür dilerim."
فقد كتبَ: "أنا آسف على أخطائي، أنا آسف لأنني لست هنالك من أجلك."

Buradaki hayatı hakkında bir kitap yazmıştı...
لقد كتبَ كِتاباً عن حياتهِ هُنا...

Komutanlarını öldürüp adamın kanıyla yazdığı mektuba dilini de tutturduğunu söylemişler.
- نعم ، هذا صحيح - قالوا أنه قتل قائدهم و كتبَ رسالة بدمائه و ثبّتَ لسانه عليها