"كزوجة" - Traduction Arabe en Turc

• eş olarak
• karım olarak
• karısı olarak
• Bir eş
• karın olarak
• karınız olarak
• eş gibi
• eşim
• karılık
• eşin olarak
• eşi
• karısı gibi
• kadın olarak

Efendi sana biraz iltimas edince kendine eş olarak seçti sandın.
السيد يفضلك وأنت تعتقدين انه سيختاركِ كزوجة

...karım olarak kabul ediyorum.
حتى يفرقنا الموت كزوجة لي في السراء و الضراء

Onun için iyi bir psikiyatra danışmalısın... ve de onun karısı olarak sahip olduğun haklarıda bir avukata.
اعتقد انه يجب ان تتحدثي الى طبيب نفسيّ عنه واستشيري محامي في حقوقك كزوجة

Bir eş olarak görevin, kocana her şeyi anlatmaktır!
من الواجب عليك كزوجة ان تخبرين زوجك كل شيء

Sonradan anladım ki, karın olarak görevim senin güçlü olamadığın yerlerde güçlü olmak.
ثم أدركت أن عملي كزوجة هو أن أكون قوية متى وأينما لا تستطيع

Siz, Führer'im, Adolf Hitler Eva Braun'u, şu an burada, karınız olarak kabul ediyor musunuz?
تقبل إيفا براون، الحاضرة هنا كزوجة لك؟ أجب بنعم

Bu hamile, acı çeken Bir eş gibi görünmelisin.
عليك أن تلبسي كامرأة حامل ، كزوجة تعاني و ليس أن تعرضي الأزياء

Kral Siegfried Kriemhild'i eş olarak kabul ediyor musun?
الملك سيغفريد هل تقبل بكريمهيلد كزوجة شرعية لك؟

Onu başka bir eş olarak buraya getirmek istersen bunu kabul ederim.
أنا سأوافق أذا اردت ان تأتى بها هنا كزوجة لك

Ve bana göre, sen karım olarak kalarak bana bu iyiliği yapmalısın.
اذا, كزوجة, يجب ان تصنعي لي هذا المعروف.

İşleri düzeltme yönündeki planımı uygularken seni de olmaya yemin ettiğin karım olarak yanımda görmeyi bekliyorum.
وبما أنّني أسير قدماً نحو إزالة مشاكل المرافئ أتوقّع منكِ مساندتي كزوجة أقسمت على الالتزام بذلك

Majesteleri, devletimizin Kralının meşru nikahlı karısı olarak zinadan dolayı vatana ihanetle itham ediliyorsunuz.
صاحبة السمو أنتى متهمة بالخيانة العظمى كزوجة قانونية لجلالة الملك لقد ارتكبتى الزنا.

Hayatını bir bürokratın karısı olarak harcamak istemiyorsun.
أنتي لا تُريديُ إهْدار حياتِكَ كزوجة بَعْض البيروقراطيين.

Öyleyse Bir eş ve kız kardeş olarak alamıyorsanız beni bir kız evlat ve yeğen olarak sever misiniz?
إن كان لا يمكنكما اتخاذي كزوجة و أخت، فهل ستحبانني كابنة و زوجة ابن؟

...Vasco adıyla anılan, beni karın olarak kabul edip hayatını benimle geçirir misin?
المدعو فاسكو, خذني كزوجة, للعيْش معك مدى الحياة؟

Binbaşı lceborg karınız olarak size eşlik edecek.
الرائدة ايسبورج سترافقك كزوجة لك

Bu defa, kendini aşık Bir eş gibi adayacak ve görevlerine kendini verip, ona bir varis vereceksin.
للمرّة الأخيرة، ستكرّسين نفسكِ كزوجة محبّة مطيعة و تقنعين بالمهمّة المُلقاة على عاتقكِ، و هي إنجاب وريث له

Seni olduğun kişi olarak görmemi ve saygı duymamı sağladı sadece muhtemel eşim ve bir anne olarak değil en az benimkiler kadar önemli arzuları olan bir kadın olarak görmemi sağladı.
لقد جعلني أراكِ وأحترمكِ كما أنتِ ليس فقط كزوجة محتملة وأم

Hey, bakın karılık görevini nasıl yapıyor ve bu evliliği yürütmek için nasıl didiniyor.
أنظروا إليها وهي تقوم بعملها كزوجة وتحاول أن تنجح الزواج

O vakit geldiğinde yanında eşin olarak bulunmaktan gurur duyacağım ve bundan utanmayacağım.
وسأكون فخورة بوقوفى بجوارك كزوجة لك ولن أخجل

karım olarak, bir bakan eşi olarak beni desteklemen icap eder!
وأنت كزوجة وزير ,يجب عليك دعمى وتأييدى

Ama bir estetik cerrahın karısı gibi görünmeni istiyorum.
نعم لديكِ الكثير من الملابس لكن اريد ان يبدو شكلكِ كزوجة جراح تجميلي