"كفتاة" - Traduction Arabe en Turc

• kız gibi
• kız olarak
• kıza
• bir kızken
• bir kızım
• kızlar gibi
• bir kızmışım gibi
• kızı gibi
• kadın gibi
• kızı olarak
• bir kız

Ve kız gibi davranmayı bırak çünkü sana faydası olmayacak.
و لا تظن أن تصرفك كفتاة صغيرة سينجيك من هذا

Benim hayalim merdivenleri sekiz yaşında bir kız gibi çıkabilmek.
حلمي أن أتمكن من صعود الدرج للطابق العلوي كفتاة صغيرة

Gerçekte çok yakın duruyor, ringde kız gibi kaçıyorsun. El sıkışalım.
تقترب جداً في الحياة، وفي الحلبة تتراجع كفتاة صغيرة، لنتصافح فحسب.

Olabilir... ama arkadaşım Bay Miller da seni matematikten kalan kız olarak görüyor.
ربما لكن صديقي السيد ميلر يراك كفتاة ترسب في مادة حساب التفاضل والتكامل

Orta yaşlardaki tarih öğretmenini baştan çıkartmış bir kıza benziyor mu?
أتبدو لكم كفتاة بإمكانها إغواء مدرسها لمادة التاريخ المتقدم في السن؟

Ya küçük bir kız gibi davranmaya devam et... ilk tanıştığımız daki gibi.
و الآن، بإمكانك مواصلة التصرّف كفتاة صغيرة كما كنتِ حين تقابلنا للمرّة الأولى

Sonra da 13 yaşında bir kız gibi telefonun başında oturup bekleyeceğiz.
وما العمل الآن؟ الآن نجلس بجوار الهاتف كفتاة في الـ 13 وننتظر.

Bu fırsatı değerlendirdi ve gidip konuyu benim potansiyel cerrahımla görüşmek istedi kapıdan sesini duyuyordum, beni küçük bir kız gibi tarif ediyordu.
استغل هذه الفرصة ليخرج ويناقش حالتي مع الجراح الذي سيقوم بالعملية ومن خلال الباب، أسمعهم يصفونني كفتاة صغيرة

Sanki, yetişkinler gibi davranmaya çalışan, beceriksiz küçük bir kız gibi içiyor!
تمسكها بشكل أخرق بين أصابعها كفتاة صغيرة تدعي أنها إمرأة

Evet, öyle Ve tıpkı bir kadın gibi sızlanıyor oysa tıpkı küçük bir kız gibi terketti. " yi söylerken.
وتمارس الحب تماماً كامرأة نعم، تفعل وتتألم تماماً كامرأة ولكنها تتحطم كفتاة صغيرة

Önce küçük bir kız gibi görünüyordun şimdiyse vahşi bir kadın gibi davranıyorsun.
من قبل كنت تبدين كفتاة صغيرة000 والآن أنت تتصرّفي مثل امرأة طائشة

Hata yapmak üzere olan bir kız gibi duruyorsun.
أنتِ تبدين كفتاة على وشك أن ترتكب خطأَ كبيراً

Hata yapmak üzere olan bir kız gibi görünüyorsun.
أنت تبدين كفتاة على وشك أن ترتكب خطأً كبيراً

Aslında, genç bir kız olarak... bu konferanslardan hoşlanıyor musun diye soracaktım.
في الواقع، كنت سأسألك إن كنت قد استمتعت بتلك المحاضرات كفتاة يافعة

Aklımda gelişen, yaşam dolu bir genç kız olarak yer etmiştiniz.
لقد حملتُ ذكراكِ لفترة طويلة جدًا كفتاة صغيرة جميلة في مهدها

12 yaşındaydı, bir kız olarak yaşıyordu ama dövülüyordu.
كانت بعمر الثانية عشرة كانت تعيش كفتاة كانت تتعرض للضرب

Biraz deli olabilirdi ama, çok tatlı bir kıza benziyordu.
قد تكون غريبةً بعض الشيء، لكنّها بدت كفتاة لطيف جدًا.

Parisli bir kızdan çok, taşralı bir kıza benziyor.
أنها تبدو كفتاة ريفية أكثر من فتاة باريسية

Pazar okulunda, küçük bir kızken, bu parça hiç okunmazdı...
كفتاة صغيرة في مدرسة الأحد، لم يذكروا أبدا هذا الجزء

O zaman beni müdürün odasına gönder çünkü ben çok yaramaz bir kızım.
حسناً, إذاً ارسليني لمكتب المدير لأنني كنت أتصرف كفتاة سيئة

Yüzün kızarmış ve sesin tizleşmişti aynı zamanda liseli kızlar gibi kıkırdıyordun.
حيث احمّر وجهكِ وصرختِ وضحكتِ كفتاة في المدرسة؟

Ne kadar çabalasa da,o... bana küçük bir kızmışım gibi davranmayı bırakamıyor.
مهما حاول جاهداً , فهو لا يستطيع أن يمتنع عن معاملتي كفتاة صغيرة

İstersen Orman kızı gibi de giyinebilirsin ama onu bugün yapmam gerekiyordu.
وتستطيعين الحضور أيضاً كفتاة غابات ولكن كان علينا فعله اليوم

Bu günden itibaren havalı bir şehir kızı olarak yeniden doğuyorsun.
بدأ من اليوم ستكونين متجدده كفتاة لهذه المدينه المثيره