"كلفني" - Traduction Arabe en Turc

• mal
• mâl
• pahasına
• aldı
• patladı
• ödedim
• maloldu
• görevlendirdi
• kaybetmeme
• olursa olsun

Altı aylık maaşıma mal oldu. Dışarda beklemenin sakıncası var mı?
كلفني ذلك راتب ستة أشهر هل تمانع لو انتظرت بالخارج ؟

Biliyorsun bunu Norveç'ten buraya uçurmak bir servete mal oluyor.
لابد أن يكون كذلك فقد كلفني الكثير إحضاره من النرويج

Büyük hataydı, 18 ayıma, broker lisansıma ve ailemin güvenine mal oldu.
لقد كان خطأ كبيراً وقد كلفني 18 شهراً ورخصة عملي وثقة عائلتي.

Birine son güvenişim, iki yılımı hücrede geçirmeme mâl oldu.
آخر مرة فعلت ذلك كلفني سنتين في السجن الإنفرادي

Hayatım pahasına bile olsa doğrularımdan asla ödün vermem.
يا مولاي، ما فعلته حسب أفضل ما قدرت عليه سأتحمل مسؤوليته ولو كلفني حياتي

Yazacak çok şey vardı , bu yüzden hepsini yazmak 3 günümü aldı.
كـان هـناك الكثير لكتابته , لذا كلفني ! ذلــك ثـلاثــة أيـام لـكـتـابتـها كـلــها

Çünkü bana 6.000 dolara patladı ve bana özel yapıldı.
لأنه كلفني 6 آلاف دولار و قد صُنع خصيصاً لي

O küçük şerefsiz yıllardır bana ne kadar işe mal oldu bilemezsiniz.
ليس لديك فكرة كم من الأعمال كلفني إياها ذلك الوغد خلال عام

Bu hata bana pahalıya mal oldu. Büyük değil ama ölümcül.
هذا هو الخطأ الفادح الذي كلفني الابتعاد عنها ليست قفزة طويلة ولكنها مُهلكة

Bunu bir haftadır masamın altında saklıyorum. Bana 15 dolara mal oldu.
لدي هذا تحت مكتبي منذ أسبوع، كلفني 15 دولاراً

Her neyse, en iyi adamlarımdan üçüne mal olan kişiyle tanışmak bir zevktir.
على أية حال، انة من دواعي السرور لمقابلة الرجل الذي كلفني ثلاثة من موظفيني الأفاضل نعم نوفمبر 64

- Bana bin galon yakıta mal olan tekne mi? - Evet, değişime uğramış adamın teknesi.
القارب اللذي كلفني الف غالون من الوقود اجل قارب الغريب

Geçen yıl 300 milyon dolar kazandım; ve bana 50 bin dolara mal oldu.
جعلت 300 مليون السنة الماضية وهو كلفني 50الف فقط

Vergi mükelleflerinin $150,000'ına mâl oldu ama bir milyon da olsa suçluyu bulacağım.
وكلفني ذلك 150.000 دولار من أموال دافعي الضرائب لكنني سأجد المذنبين ولو كلفني ذلك مليوناً

Terfime mâl olan adam yine karşıma çıktı demek ki.
الرجل الذي كلفني ترقيتي يأتي هنا تحت عنايتي

Ne pahasına olursa olsun Türkleri elde kalan topraklardan uzak tutarım.
سأبقي الاتراك خاج ماتبقى من هنغاريا مهما كلفني الامر

Tek istediğim deliliğinin kanıtı. Ne pahasına olursa olsun.
جل ما اريده هو دليله على جنونها مهما كلفني ذلك

İnsanların içindeki renkleri görebildiğimi keşfetmem, ...büyük bir kaygı içerisinde olduğum için uzun zaman aldı.
تمكني من معاينة تلك الألوان في الناس كلفني وقتا طويلا لأنني كنت في تلك الحالة من التوتر

Oldukça da pahalıya patladı. Şimdiyse tekrardan pazarlık yapmak istiyorum.
وقد كلفني هذا العديد من الأموال والآن اريد إعادة التفاوض

Arabamı çektirmiş. Geri almak için 200 dolar ödedim.
لقد جعل سيارتي تُسحب كلفني 200 دولار كي استعيدها

Ürünlerdeki gecikmeler bana bir ton ota maloldu.
تأخير المنتج كلفني أسطولاً من سيارات المرسيدس

Yüzbaşı Hollister seni ahırlara götürmem için beni görevlendirdi.
النقيب هوليستر كلفني بأخذك للإسطبل هذه الليلة

Projeye olan inancım, Teşkilatta iki yıl kaybetmeme neden oldu.
ثقتي العمياء في ذلك المشروع كلفني عامين في الوكالة

Vücuduma ne olursa olsun, Yu'nun intikamını alacağım!
لا يهم ما يحدث لي سوف أنتقم لأخي حتى لو كلفني الأمر حياتي