"كلل" - Traduction Arabe en Turc

• yorulmadan
• yılmadan
• usanmadan
• yorulmak
• yorulmaksızın

Son 1500 günümü tek bir amaca ulaşmak için yorulmadan çalışarak geçirmiştim: hayatta kalmak.
لقد أمضيت الـ1500 يوم الماضية بالعمل بلا كلل ولا ملل لتحقيق هدف واحد: النجاة.

Araştırmacılar bu patojenlerin biyolojisini yorulmadan inceliyor
يدرس الباحثون بلا كلل بيولوجية هذه المسببات للأمراض.

ve son yedi yıldır, yılmadan, yorulmadan, kendimce yaşamlar kurtarmaya çalışıyorum.
وعلى مدى السبع سنوات الأخيرة عملت بلا كلل الى حد ما لإنقاذ الأرواح على طريقتي الخاصة.

Hiç yılmadan geometrik bir kusursuzluk yakalamaya çalışır.
ترى أنها تحاول بلا كلل الوصول للمثالية الهندسية.

Annelerin hepsi Çin'de yaşarken büyük zorluklar yaşamışlar ve çocuklarına Amerika'da daha iyi fırsatlar verebilmek için usanmadan çalışmışlar.
جميع الأمهات مررن بتجارب صعبة أثناء عيشهن في الصين، وقد عملن بلا كلل لمنح أطفالهن فرصاً أفضل في أمريكا،

Edina'ya döndü ve tamamlamak amacıyla yorulmak bilmeden makinenin üstünde çalıştı.
عاد لـ(إيداينا) وعمل على آلته بدون كلل أو ملل حتى أنهاها.

"Bu Cumartesi yapılacak düğünüm için evi hazırlamak üzere hiç yorulmaksızın çalışıyoruz."
"عملنا بلا كلل لترتيب المنزل من أجل حفل زفافي يوم السبت المقبل."

Onu makama getirmek için yıllarca yorulmadan çalıştım. Her şeyi feda ettim.
عملت بلا كلل لسنوات لجعله رئيساً ولقد ضحيت بكل شيء

"Sadece karısını aldatmakla kalmadı, aynı zamanda yorulmadan çalışan işçilerinden... öncelikle kendisini zengin etmek için... zimmetine milyonlarca dolar geçirdi."
", لم يكن فقط مجرد داعر" "انه مزور أيضاً و سرق الملايين من الدولارات" "من موظفينه الذين يعملون بدون كلل"

Müvekkilim Terrence Manning, adını temize çıkarmak için yorulmadan mücadele etti.
موكلي تيرينس مانينج ' ناضل بلا كلل لتبرئة نفسه

Yer çekimi kesinlikle hiç durmadan ve yorulmadan işlemeye devam edecek.
بكل تأكيد , ستستمر الجاذبية في عملها القديم بدون كلل

Ekibim ailelerin öğrenmek istedikleri cevapları bulmak için yorulmadan çalışıyorlar.
أعضاء الفريق يعملوا بلا كلل لتوفير الـإجابات التي يُريدونها.

Hayatımın bundan sonra kalan bölümünü sana bunu hatırlatmak için yorulmadan çalışacağım.
وسوف أقضي بقية حياتي أعمل بلا كلل على تذكيركِ بذلك

Bu planı gerçekleştirmek için 15 senedir yılmadan çalıştım.
لمدة 15 عاماً ، عملتُ بلا كلل لأجعل هذه الخطة تؤتي ثمارها

Organizasyon içinde kendimizi güvende hissettiğimizde ise doğal olarak yeteneklerimizi ve güçlü yanlarımızı birleştirip dışarıdaki tehlikelere karşı koymak ve olanakları kaçırmamak üzere yılmadan çalışırız.
عندما نحس بالأمان داخل مؤسستنا، نستجمع بشكل طبيعي مواهبنا، وقوانا وعملنا بدون كلل لنواجه المخاطر الخارجية ونغتم الفرص المتاحة.

Bir araya gelmemiz için usanmadan çabaladım! Artık sonunda tekrar bir aile olabiliriz.
وقد عملت بلا كلل لإعادة شملنا والآن يمكن أنْ نكون عائلة مِنْ جديد

Ve o bu yılların beş yılında seni bıkıp usanmadan arıyordu.
و هو بحث عنك بدون كلل وملل لمدة خمس سنوات من هذه السنين.

Bıkmadan, usanmadan, efendiniz olan Tanrı'dan size gelen emirleri ve kanunları yerine getirmelisiniz.
يجبُ أن تحافظوا على وصاياه بلا كلل ولا ملل. و طبقوا شرائعة التي أمركم بها.

yorulmak bilmeksizin, gece gündüz çalışıyoruz.
لقد عملنا بلا كلل ليلاً ونهاراً

Önümüzdeki aylarda düğününüz için yorulmak bilmeksizin çalışacağım,
سأعمل بلا كلل لك(ما) على مدى الأشهر القادمة

yorulmaksızın çalışıyorum. Elimden geleni yapıyorum.
أنا أعمل بدون كلل أنا أفعل كل ما بوسعي

Tüm Starling vatandaşları adına yorulmaksızın adaletin peşinde koşacağım.
"وأن أسعى لتحقيق العدالة بلا كلل نيابة عن مواطني (ستارلينج)"