"كلّ هذه" - Traduction Arabe en Turc

• Bunca
• Bütün bu
• Bu kadar
• Onca
• o kadar
• tüm o
• tüm bu
• Bunların hepsi
• Tüm bunlar
• Tüm bunları
• Bütün bunlar
• Buradaki tüm

Bunca yolu sana bu notu bırakmak için mi gelmiş?
يأتون كلّ هذه المسافة بمنتصف اللّيل ليلقوا لك بهاته الملحوظة؟

Bunca eşyayı nasıl aldığını bana söyleme zamanın geldi artık.
لقد حان الوقت لتخبرني كيف حصلت على كلّ هذه الأشياء

Şu anın tadını çıkaramıyorsan Bütün bu saçmalıklara... katlanmanın bir anlamı yok.
ليس هناك هدف من خلال كلّ هذه الترهات أنت لن تتمتّع بالجولة

Bu kadar yıl sonra, belki de ona, herşeyi anlatmak daha kolay olur.
بعد كلّ هذه السنوات، ربما سيكون .. الأمر أسهل إن أخبرناها بالحقيقة فحسب

Onca yıl sonra bu beyaz adamı volkanik kayalardan daha sert bulacak.
وبعد كلّ هذه السنين، لا زالت تجعلني أشدّ انتصاباً من صخرة بركانية

Yeni doğmuş bir bebek o kadar hediyeyi nasıl taşısın?
كيف يمكن لطفلٍ حديث الولادة أن يحمل كلّ هذه الهدايا؟

Sheila, tüm o yıllar boyunca bu kasabada kalmamın tek nedeni sendin.
شيلا، أنت السبب بقيت في هذه البلدة كلّ هذه السنوات.

Bunca yıldan sonra neden hala ona kanıt bulmam gerektiğini bilmiyorum.
لا أعرف لماذا عليّ إيجاد دليل له بعد كلّ هذه السنوات

Bunca hastalık içerisinde lazım olur sana.
أنتم في حاجة لذلك مع كلّ هذه الأمراض التي تحيط بنا.

Peki Bunca zamandan sonra nasıl hala yaşıyor?
وحش كيف استطاع اذن ان يبقى بعد كلّ هذه الفترة؟

Bunca yıldır... ..onu saklamak için neler yapmamız gerektiğini biliyorsun.
هل تعرف ماذا كان لا بدّ أن نفعل كلّ هذه السنوات لإبقائها تحت الغطاء؟

Artı, bu havalı çizgiyi sen de geçecek, Bütün bu saçmalıklardan kurtulacaksın.
زائد تتمكّن من رؤية كلّ هذه الشرائط والآثار والفضلات الباردة.

Bütün bu cinayet mahalleri arasında koşuşturmalar bana anayol hipnozu gibi geliyor.
كلّ هذه قيادة السيارة من الجريمة المشهد إلى مشهد الجريمة إعطائي تنويم طريق سريع مغناطيسي.

Bu kadar zaman sonra, yaşayan bir akraban olduğunu öğrendin.
أعني، بعدَ كلّ هذه الفترة معرفة أنّكِ لازلتِ تملكينَ عائلة.

Değil mi? Peki Bu kadar para harcıyoruz ama karşılığında ne alıyoruz?
نحن ننفق كلّ هذه الأموال، لكن ما النتيجة؟

Oh, Hiç Bu kadar kitabı bir arada görmedim.
انظر إلى كلّ هذه الكتب لم أرَ هذه الكمية أبداً

Onca yıl geçti, buna inanmaktan bir an olsun vazgeçmedim.
بعد كلّ هذه السنين، لم يتغيّر إعتقادي ذاك لحظة واحدة

Onca yıldan sonra yeniden memleketinde olmak nasıl bir his?
كيف هو شعور العودة إلى الوطن بعد كلّ هذه السنوات؟

Her hafta beni görmek için o kadar yol tepiyorsun.
تأتي إلى هُنا كلّ أسبوع تقود كلّ هذه المسافة لزيارتي

tüm o pozitif duygular benim dışımda herkesle ortaya çıkarken bana nasıI ihtiyacın olabilir?
هل أنت بحاجة إلى ي؟ كيف تحتاجني عندما كلّ هذه المشاعر الإيجابية إحدث مع كلّ شخص ما عداي؟

Oyunumun provaları başlamadan önce tüm bu yeni replikleri anlamam gerek.
لديّ كلّ هذه السطور الجديدة لأتعلّمها قبل الذهاب إلى بروفة مسرحيتي.

Bunların hepsi ölümün karşısında anlamsızdır.
كلّ هذه الأشياء لا تعني شيئًا في وجه الموت

Tüm bunlar Mucizeler Sokağı'ndaki evler için.
كلّ هذه من أجل المنازِل الموجودة داخِل منطقة المُعجِزات

Tüm bunları almaya hayatta gücüm yetmez.
الأمر أنّي لا أستطيع تحمّل تكاليف كلّ هذه الأدوات

Bütün bunlar ne zaman başladı?
متى كلّ هذه البداية؟ عندما أخذنا هذه الحالة...

Buradaki tüm eşyaları atıp, yerine yenilerini almayı düşünüyorum.
أخطّط للحصول على تجهيزات جديدة، وسيتمّ إزالة كلّ هذه الأشياء.