"كلّ يومٍ" - Traduction Arabe en Turc

• Her gün
• Her günü

Sana verebileceği her şeyi veremeyeceğimi bana Her gün hatırlatılmasını istemem.
أتريدي أن يذكّرني كلّ يومٍ بعجزي عن منحكِ ما منحك إيّاه؟

Her gün rahibe gidip günahlarımı itiraf ettim.
آمين كلّ يومٍ أذهب إلى القسيس لأخبره بذنوبي

İşe Her gün aynı deniz taksiyle gittiniz.
لقد إستلقيت التاكسي المائي نفسه كلّ يومٍ إلى العمل.

- Ben özlemedim. Bulaşmadığın Her gün benim için iyiydi.
كلّ يومٍ كنتَ فيه خارج إطار هذه اللعبة؛ كان يومَ سعدٍ بالنسبة إليّ.

Her gün en az 12 saat uyanığım.
كلّ يومٍ أكون صاحيةً 12 ساعةً على الأقلّ.

Burada olmadığın Her gün, bana sana kabul ettirmeye çalışmanın ne kadar utanç verici olduğunu gösterdi.
كلّ يومٍ غبتَه، جعلني أشعر بالعار على تشجيعكَ خلاف ذلك.

- Yakında Her gün göreceğim. Hayır, geceyi burada geçireceğim. Yarın üveyik avı var.
سأراها كلّ يومٍ في القريب العاجل سأبقى هنا، وسنصطاد الحمام غداً

Her gün birileri ailelerini öldürüyor.
حسناً، الناس يقتلون أفراد العائلة كلّ يومٍ.

Ne de olsa kitapların için Her gün kafanda cinayet işliyorsun.
فبعد كلّ شيءٍ، أنت ترتكب جرائم القتل كلّ يومٍ في عقلك من أجل كتبك.

Çünkü Her gün ruhunu eğitiyordun.
هذا لأنّكَ كنتَ تدرّب روحكَ في كلّ يومٍ خلال تلكَ الفترة.

Bu binaya Her gün binlerce turist girip çıkıyor.
الآلاف من السيّاح يدخلون ويخرجون من هذا المبنى كلّ يومٍ.

Eminim Her gün daha zordurumlarla karşılaşıyorsunuzdur.
مُتأكّد أنّكِ تُواجهين حالات أصعب بكثير كلّ يومٍ.

Bak, çalışanlarım bana Her gün düzinelerçe döküman imzalatıyorlar.
اسمعي، مُوظفيّ يُعطوني العشرات من الوثائق للتوقيع عليها كلّ يومٍ.

Bana kafa tuttuğun Her gün ise senin şu kıymetli deneklerinden birini öldüreceğim.
و في كلّ يومٍ تتحدّينني سأقتل أحد أتباعكِ الموالين

O ofise Her gün ceketim ilikli halde, boyalı ayakkabılarla geldim.
احضر إلى المكتب كلّ يومٍ بحلّة أنيقة وحذاء لامع

Önümüzdeki dört sene boyunca Her gün bu sesi duymamayı düşünmek çok zor.
لمن الصّعب تخيُّل عدم سماعي هذا الصّوت كلّ يومٍ للسّنوات الأربع القادمة.

Şu anda hissettiğin o öfke var ya, geçtiğimiz iki yıldır Her gün öyle uyanıyordum ben.
ذلك الغضب الذي تشعرين به والغيظ .. هكذا أشعر كلّ يومٍ لحظة استيقاظي منذ سنتين ..

Ve böbrekler Her gün 100 ila 80 litre kanı temizler.
والكليتان تُعالجان مائة وثمانين لترًا من الدّماء كلّ يومٍ.

Uzaklaştırma emri çıkarttım, günlük programımı değiştirdim, Her gün eve giderken farklı bir rotadan gidiyorum, farklı farklı 10 yerden alışveriş yapıyorum.
قدّمتُ أمرًا للتّقييد، غيّرتُ جدْوَلي، وأسلك مسارًا مُختلفًا لمنزلي كلّ يومٍ. وأتسوّق في عشرة محلّاتٍ مُخلتفة.

Geçen üç yılın Her günü acı vericiydi.
على مدى السنوات الثلاث الماضية... كلّ يومٍ كان مؤلمًا جدًا.