"كل تلك السنين" - Traduction Arabe en Turc

• Bunca yıl
• Bunca yıldan
• onca yıldan
• onca yıl
• bunca yıldır
• yıllar önce
• Bütün o yıllar
• Tüm o yıllardan
• bu kadar yıl

Dansın Bunca yıl sonra seni hala mutlu etmesini beklemiyordum.
لم أتوقع أن يظل الرقص يبهجك بعد كل تلك السنين

Bunca yıl beni beklediğini söyle.
أخبريني بأنكِ كل تلك السنين ، كنتِ تنتظرين

Bunca yıldan ve olanlardan sonra beni düşünmen, beni çok onurlandırdı.
لقد سرنى أنك فكرت فىّ بعد كل تلك السنين وكل شىء

Bunca yıldan sonra öğrendiğine memnundu, komşuları onu bir arkadaş olarak düşünüyorlardı.
لقد كانت سعيدة لتكتشف بعد كل تلك السنين أنهم يظنونها صديقة منهم

onca yıldan sonra neden hâlâ rahipler beni suçlu hissettiriyor ki?
لماذا بعد كل تلك السنين لازال القساوسة بإمكانهم جعلي أشعر بالذنب

Evet. Sanırım onca yıl boyunca kendimi incitmem sonunda bir işe yaradı ne dersin?
أجل ، اعتقد بأن كل تلك السنين من التعرض للإصابات قد نفعت في النهاية ؟

bunca yıldır bütün gün uyumak tüm gece içmek onu hamlaştırmıştı.
اعتقد بان كل تلك السنين التي قضيانها بالنوم بالنهار والشرب بالليل قد لحقت به.

Bunca yıl sonra, Onu gerçekte olduğu haliyle görebildim, bencil,aşağılık bir serseri... hala hayatım boyu en iyi seksi, kendisiyle yapmış olduğum insan.
بعد كل تلك السنين أخيراً رأيته على حقيقته ..أنانى و غريب الأطوار وأفضل مَن مارست الجنس معه على مدار حياتي

Senden hiç bahsetmedi dostum. Bunca yıl adını ağzına almadı.
انه لم يذكرك أبدا يارجل و لا مره واحده في كل تلك السنين

Bunca yıl sonra nihayet aramızdaki meseleleri hallettik.
وأخيراً وبعد كل تلك السنين انهينا الخلافات بيننا

- Bunca yıldan sonra... - Bunu yapamam.
بعد كل تلك السنين لم استطع ان افعل ذلك ..

Bunca yıldan sonra tersliğin nerede olduğunu öğrendim. Fiziksel yetersizlik.
بعد كل تلك السنين عرفت اين الخطأ الفيزياء لم تكن محسوبة

Bunca yıldan sonra, sanki beni uyandırmak için gökten inmiş bir melek gibi ve onu üzmeyeceğime sana söz veriyorum onu her zaman gözeteceğim.
إنها مثل الملاك أنت تعلم , الذي جاء لإيقاظي بعد كل تلك السنين و أنا أقسم لك بأنني لن أجرحها أبدا

Seni Big Momma'nın evine onca yıldan sonra ne getirdi?
أخبريني ما الذي جلبك لبيت ماما الكبيرة بعد كل تلك السنين

Evet, senle Garrett'ı birlikte gördüğüm onca yıldan sonra...
إنها كل تلك السنين وأنا أشاهدك مع جاريت وما كان بينكما

onca yıl birinin sana teklif etmesini bekledikten sonra.
أتمزحين؟ بعد كل تلك السنين .. من الأنتظار والأنتظار .. لأحدهم أن يسألك

onca yıl boyunca benim bozuk olduğumu kanıtlamaya çalıştın.
كل تلك السنين كنت تحاول ان تثبت انني معطل

bunca yıldır kız kardeşini benden sakladığına inanamıyorum.
لا أصدق انك كنت .تخفي عنّي اختك كل تلك السنين

bunca yıldır senin yeteneğini gizlediği için biraz bozuldum.
إنني منفعل من طريقة إبقائه لك تحت الأضواء كل تلك السنين

Ona yıllar önce aşık olan baban değildi, değil mi?
لم يكن والدك هو الغارق في الحب معها كل تلك السنين الماضية، أليس كذلك ؟

Bütün o yıllar ve tarih, ama kimse fark edemedi.
كل تلك السنين ، وكل هذا التاريخ ولم يكن أحدٌ ينظر إليها

- Tüm o yıllardan sonra dünkünün en özel gün olması biraz garip.
-من المضحك انه بعد كل تلك السنين يمكننا تذكر ذلك وكأنه يوم أمس, أليس كذلك؟

Sir Roderick! bu kadar yıl sonra sizinle görüşmek ne büyük mutluluk.
ياله من شرف يا سيد ريستارك بأن أقابلك بعد كل تلك السنين