"كل شيء يسير على ما يرام" - Traduction Arabe en Turc

• Her şey iyi
• her şey yolunda gidiyor
• her şeyin çok iyi gittiğini

Ne zaman Her şey iyi gitse ya da iyi hissetsem devasa bir maymun çıkıp bana bir varil fırlatıyor.
في كل مرة أشعر أني أتقدم أو أشعر أن كل شيء يسير على ما يرام قرد عملاق يرمي برميل آخر في وجهي

- Bak, Deewan Saheb, Her şey iyi gidiyor.
انظر يا سيد ديوان، كل شيء يسير على ما يرام

- Her şey iyi mi merak ettim.
فقط أردت التأكد أن كل شيء يسير على ما يرام

Burada her şey yolunda gidiyor. Altı ay içinde döneceğim.
كل شيء يسير على ما يرام هنا وسوف تكون العودة في غضون ستة أشهر

Evet, her şey yolunda gidiyor.
أجل، كل شيء يسير على ما يرام معنا

Tanrım, ben de her şeyin çok iyi gittiğini düşünüyordum.
يا لتعاستي، و انا ظننتُ أن كل شيء يسير على ما يرام

Ben de her şeyin çok iyi gittiğini düşünüyordum.
-وأنا اعتقدت أن كل شيء يسير على ما يرام !

Her şey iyi görünüyordu!
كان كل شيء يسير على ما يرام

Vay be, senin için Her şey iyi gidiyor.
دائما كل شيء يسير على ما يرام

Her şey iyi gidiyordu, ta ki...
أجل، كان كل شيء يسير على ما يرام حنى...

Her şey iyi olacak
كل شيء يسير على ما يرام.

Çarklar dönmeye devam ediyor dedi. her şey yolunda gidiyor.
أنها تقول إن كل شيء يسير على ما يرام

Bak, her şey yolunda gidiyor John. Artık bir işim var.
كل شيء يسير على ما يرام يا (جون) لقد وجدت عملا

her şey yolunda gidiyor, değil mi?
كل شيء يسير على ما يرام معنا؟