"كما تريدين" - Traduction Arabe en Turc

• istediğin kadar
• Nasıl istersen
• istediğin gibi
• Nasıl isterseniz
• Sen bilirsin
• Keyfin bilir
• istediğin şekilde

İstediğin kadar şikayet et ama, kabul et ki hoşuna gidiyor.
تذمري كما تريدين, لكني اعتقد انك تقضين وقتاً ممتعاً اعترفي بذلك

Sakin ol. Burada istediğin kadar kalabilirsin. Rose, annemi Kadın Sığınma Kurumundan aradım.
استرخي، بامكانك البقاء هنا كما تريدين وروز، ولقد اتصلت بأمي من المؤسسة الاصلاحية

İstediğin kadar büyük ve uluymuş gibi davranabilirsin ama artık nerede olduğunu biliyorum, Avcı.
يمكنك التظاهر بأنك سامية وقوية كما تريدين ولكني أعرف أين تعيشين الآن يا مبيدة

- Hemen mülakatlara başlayalım. - Harika. Nasıl istersen.
لنترك المناقشة ونذهب للمقابلات كما تريدين

Nasıl istersen. - Yeter ki uzat şu dalı.
حسناً، حسناً، كما تريدين ناوليني هذا الغُصن فقط

Hayır. İstediğin gibi Şanghay'a gitmeni istiyorum, öyle sadece gitmeni değil.
كلا.إنني أريدكي أن تذهبي إلى شنغهاي كما تريدين.و ليس بعيداً فحسب بهذا الشكل

Hayır sağolun. Ayakta kalmayı tercih ederim. Nasıl isterseniz?
لا ، شكراً سيدى ، أفضل الوقوف - كما تريدين -

İstediğin kadar uğraş.
يمكنك أن تتملقي الأغنياء و العظماء كما تريدين

ben New York'a gideceğim bir iki haftalığına, ama geri döndüğümde istediğin kadar ağırdan alabilirsin.
لمدة أسبوعين و عندما أعود يمكنك التمهل كما تريدين

Ruhlara, ölümden sonra yaşama cennete ve cehenneme istediğin kadar inanabilirsin.
يمكنك أن تتحلي بالإيمان كما تريدين بالأرواح و البعث و الجنة و النار

Tamam, canımı istediğin kadar acıtabilirsin, ama elbet bir gün taşınacak.
فلتضربينى كما تريدين ولكنه سوف ينتقل اجلا او عاجلا

Bak, istediğin kadar ağlayabilirsin; fakat her şey devam ediyor.
يمكنك أن تبكى كما تريدين, ولكنك مازلت ستعملين

Her neyse, bu senin hayatın. Yani, Nasıl istersen öyle yaşa, değil mi?
على أي حال هي حياتك اقضيها كما تريدين حسناً

Nasıl istersen. Üç harika adayım var.
فلنذهب إلى المقابلات مباشرة - عظيم كما تريدين -

Hayatını Nasıl istersen öyle sürdürebilirsin.
يمكن أن تعيشي حياتك كما تريدين

Şato artık senin evin, istediğin gibi dolaşabilirsin... batı kanadı hariç.
إن القلعة بيتك الآن لذا يمكنك الت قل.كما تريدين فيما عدا الجناح الغرب

Bak bir geleceğimiz olsa bile senin istediğin gibi olmayacak.
إسمعي ، حتى لو كان لنا مستقبلا لن يكون كما تريدين

Diyelim ki onu benden yapmamı istediğin gibi bir başkasına gönderdim.
لنقل أنني أرسلتها لشخص آخر كما تريدين مني أن أفعل

Nasıl isterseniz Madam. Peki o zaman. Çık dışarı.
كما تريدين سيدتي تعال في الخارج

Tabi, Nasıl isterseniz, sorun değil.
بالطبع ,كما تريدين ,لا يوجد مشكلة

Gel ya da gelme, Sen bilirsin.
تستطيعين المجيء أو لا كما تريدين

Keyfin bilir, ama kararını değiştirirsen, kapı her zaman açık.
كما تريدين, لكن اذا غيرتي رأيك الباب دائما مفتوح لكم

Tam olarak istediğin şekilde yapmadıysam özür dilerim.
و انا آسفة أنني لم أقم بالأمر كما تريدين