"كما قيل" - Traduction Arabe en Turc

• dediği gibi
• öyle söylendi
• söylendiği gibi
• söyleneni
• söylenildiği gibi

Herkesin dediği gibi deli olmadığıma sevindim. Ya da babamın dediği gibi.
لقد سُرّي عني أنني لست مجنوناً كما يقول الجميع، أو كما قيل عن أبي.

Babamın da dediği gibi, yasaların yalnız bıraktığı yerde devreye giriyoruz.
كما قيل لي , نلتقط أجرنا من خارج القانون

Şimdi, sevilenlerle birlikte olma mevsimidir, bana öyle söylendi.
إنه الموسم المناسب كي تبقى مع من تحب كما قيل لي.

Bana öyle söylendi.
كما قيل لي.

Daha önce de söylendiği gibi, tüm bu tecrübeleri kaydetmemiz konusunda bu insanların bazılarından tavsiyeler alıyoruz.
لقد تم نصحنا من قبل بعض الأشخاص كما قيل في محاولة لجمع كل التجارب في كتاب.

O meşgul hayatım. Sana söylendiği gibi dışarıda beklemelisin.
إنه منشغل عزيزتي عليك الانتظار في الخارج كما قيل لك

Sana söyleneni yap ve ona bir şey olmasın.
افعل كما قيل لك ولن يحدث شيء لها

Kardeşlerim, size söylenildiği gibi, gönüllü olarak buradasınız.
أيها الأخوة، كما قيل لكم، فإن وجودكم هنا طوعيّ

House of Pain'in dediği gibi...
كما قيل في مسلسل "هاوس أوف باين" ذات مرة،

Galatyalılar 3'te dediği gibi:
كما قيل فى حلقات جلاتينس 3

Bana öyle söylendi.
كما قيل لي

- Evlilik, çoğunlukla bize söylendiği gibi bir piyango.
الزواج هو يا نصيب كما قيل لنا في كثير من الأحيان

Hayır, söylendiği gibi direk depoya götürdüm. Yalan söyleme.
لا, انا نقلتها مباشرة الى المستوع تماما كما قيل لي

Şu an sinirli olabilirdim ama bana söylendiği gibi iyi bir lider duygularının hareketlerini etkilemesine izin vermez.
والآن، قد أكون غاضباً ولكن القائد الجيد كما قيل لي لا يدع عواطفه تؤثر على أفعاله

Arvind tam olarak ona söyleneni yaptı.
وقد فعلت ارفيند تماما كما قيل له.

- Sana söyleneni yap.
افعل كما قيل لك- الترشح بناءً على خبرتي العسكرية-

Bizim genç arkadaşımız söylenildiği gibi oldukça becerikliydi.
..ذلك الفتى الشاب .كان لد يدان مبدعتان كما قيل