"كما لو أنه" - Traduction Arabe en Turc

• sanki
• gibiydi
• şeymiş gibi
• gibi sevindi
• gibi görünüyor
• görmüş gibi
• hissettirecek

Kaç seferdir dikkat ettim de bir garip yani, sanki hasta gibi.
لاحظت عدة مرات بأنه يبدو عليه شيء غريب كما لو أنه مريض

Her kurban paramparça edilmiş ve sanki vahşi bir hayvan tarafından yenmiş gibiymiş.
كل ضحية مزقت لقصاصات و أكل منها كما لو أنه هاجمها حيوان برى

Oh, sanki olacakları biliyormuş gibiydi... kalp krizi geçirmeden hemen önce,
يارجل, كما لو أنه كان يعرف. يارجل, كأنما, قبل النوبة القلبية،

Sonra da kabul edilebilir ya da normal bir şeymiş gibi seni büyütüyordu.
ثم أنجبتك كما لو أنه مقبول ، كما لو كان هذا طبيعي

Piyangodan para çıkmış gibi sevindi. Çok mutlu oldu.
لقد بدا كما لو أنه ربِح اليانصيب ... لقدكانمسروراًجداً

Kendisi yazıyor gibi görünüyor, şu anda ortaya çıktığını gibi.
يبدو أنه يكتب نفسه بنفسه كما لو أنه يفيض الآن

Kız sadece ülkeyi boylu, boyunca aşarak onu takip etmekle kalmadı sanki Ben istemiş gibi, kendi hakkında rastgele bilgiler de yollamaya başladı.
و التي لم تتبعه عبر البلد فقط لكنّها بعد ذلك بدأت بإرسال معلومات عن نفسها عشوائياً كما لو أنه سأل عن اي معلومة.

Kanserli herkesi tek tek tanıyor ve anlatmak için fırsat kolluyor sanki.
كما لو أنه يعرف كل من مرض بالسرطان و يتحرق شوقاً لإخباري

Çok heyecanlı, sanki bizimle paylaşacak bir sırrı var gibi.
أنه متحمس كما لو أنه لديه سر لكي يشاركه معنا

sanki hamlemi yapmadan önce ne yapacağımı tahmin ediyormuş gibi.
إنه كما لو أنه يتوقع كل حركاتي قبل أن أفعلها

sanki anıları içinde kaybolmuş. Anıları çok fazla ona yükleniyor gibi.
كما لو أنه يُدفن تحت كل تلك الذكريات التي تفوق تحمّله.

sanki hamamdan yeni çıkmış gibi taptaze, saf ve temiz.
كما لو أنه خرج حديثًا من الحمام، نقي ونظيف تمامًا.

sanki kafası güzel, cinnet getiriyormuş gibiydi, anladın mı?
وكما لو أنه منتشي, كما لو أنه جُنَ بدنياً

Şu titremesi, bilirsin sanki onu kontrol edemiyor gibiydi.
تلك الرعشة، كما لو أنه لم يكن لها تحكم بها

- Kendin de gördün ya. - Orada bir şey yoktu. - Söküp atılmış gibiydi.
لم يكن هنالك أي شيء كما لو أنه قد تم تمزيقها

Şu kapıdan giren herkesin sanki hayatımdaki tek şeymiş gibi TGS'le ilgili konuşmak istemesini.
أن كل من يدخل من الباب, يريد الحديث عن البرنامج, كما لو أنه الشيء الحيد في حياتي.

sanki yapmayı tasarladığı şey utanç verici bir şeymiş gibi davranıyordu.
كان يتصرف كما لو أنه .بصدد فعل شيء مُخجل

Yine de, ölmek istiyormuş gibi görünüyor.
يبدو كما لو أنه هو المطالب به الموت على أية حال.

sanki, paketi gönderirken bu bilgiyi benden kasten saklamış da sonra da açıklamayı uygun görmüş gibi.
كما لو أنه قد قام بإخفاء هذه المعلومات عني عن قصد عندما أرسل الطرد وقد غيّر رأيه الآن!

Başlangıçta biraz tuhaf hissettirebilir. Şey gibi hissettirecek -- (Gülüşmeler) Bilirsin, özgür iradeni kaybetmişsin ve birisi senin yöneticin olmuş. Biraz tuhaf hissettirebilir.
الآن سأقوم بربطكم مع بعضكم البعض حتى يتسنى لكم الحصول على-- ستشعر شعور غريب في البداية ، شعور كما لو أنه -- (ضحك ) كما تعلمون ،عندما تفقد السيطرة على أحد أعضائك ويقوم شخص آخر بالشعور بهذه العضو، فإنه شعور غريب نوعاً ما .