"كما لو أنّي" - Traduction Arabe en Turc

• gibi
• gibiyim

Yaşlı bir adamla, sanki babamı tekrar bulmuş gibi oluyorum.
في الرجال الأكبر سنًّا? ,? أشعر كما لو أنّي التقيت بوالدي مجدّدًا.

Sadece bana neden bir çocukmuşum gibi davrandığını anlayamıyorum.
حسناً، ولكِنّي لا أفّهمُ لِماذا تُعامِلُني كما لو أنّي طِفلة

Yani hareket ettiğimde, onu etkiliyorum, titreşimler yayıyorum. Tıpkı bir havuza atlayıp yüzmeye başlamam gibi.
إذاً, حين أتحرّك, سأشوّشه, أرسلُ تموّجات بداخله, كما لو أنّي أقفز بحوض سباحة وأشرع في السباحة.

Başkasının hayatını yaşıyor gibiyim. Stop düğmesine basarak her şeyi eski haline çevirmek istiyorum.
كما لو أنّي أعيش حياة أحد غيري، وأودّ أن أضغط زرّ "توقّف".

Nefretini üzerime kustu sanki. Sanki ben suçluymuşum gibi.
كلّ ماقامت به أنّها نفخت بوجهي كما لو أنّي لا أفهم الأمر.

Akvaryum gibi bir şeyin içindeydim.
بدي الأمر كما لو أنّي في حوض أسماك أو ماشابه

Sanki cevap verecekmişim gibi bana bu soruları sorup duruyorsun.
واصلي طرح أسئلة من هذا القبيل، كما لو أنّي سأجيب عليهم.

Niçin bana sanki köpeğini vurmuşum gibi bakıyorsun?
لمَ تنظر إليّ كما لو أنّي أطلقتُ النار على كلبكَ؟

Aynen araba çarpmış gibi. Ne zamandır baygındım?
كما لو أنّي صُدمت بسيّارة، لكم غبتُ عن الوعي؟

Ama otele gelmedin, ben de evinin oraya gittim ama sen balkondayken bana sanki deliymişsin gibi baktın.
ولكن عندما لم تظهري في الفندق، ذهبتُ إلى منزلكِ، وكنتِ تُحدّقين إليّ من الشرفة كما لو أنّي شخص مجنون

Sanki senin dünyanın bir parçasıyım ama sadece kimse beni göremiyor gibi.
كما لو أنّي جزء من عالمكَ و ليس من أحدٍ بوسعه رؤيتي، إنّي..

Sanki ben yokmuşum gibi.
لكنْ المَبنى المُرفَق لا ينفكّ يُعيد ترتيبها لإعداداتك كما لو أنّي غير موجودة.

Ama bana bir pislikmişim gibi bakıyorsun.
..و أنت تنظر إليّ كما لو أنّي نوع من المُسوخ

Günbatımına kadar ayakta duracakmış gibi hissediyorum.
أشعر كما لو أنّي سأبقى واعية حتى بزوغ الفجر.

Sanki ben bir çocukmuşum gibi. Sanki yaptıklarımda benim hiç sorumluluğum yokmuş gibi.
لاتتحدث كما لو أنّي طفلة، كما لو أنّي لستُ مسؤولة عمّا فعلت.

Ve çıkıp geldiğimde yaptığım tüm anlaşmaların için sıçtığını görüyorum. Bir de bana benim lanet yolumdaymışsın gibi bakıyorsun ya.
ثم أخرج وأراك تفسد كل الإتفافيات الّتي أبرمتها وتنظر إليّ كما لو أنّي أعيقك.

Sanki yüz yıldır senden haber bekliyor gibiyim.
"كما لو أنّي أنتظر 100 سنة لسماع منكي

Sanki kendimle çıkıyor gibiyim.
كما لو أنّي اواعد نفسي