"كما لو اني" - Traduction Arabe en Turc

• gibi
• sanki

Aşk karmaşık bir mesele, biliyor musun? Yani, bu şey gibi... Evet, daha önce birine onu sevdiğimi söyledim ve bunda samimiydim.
ـ أعني ، الحب موضوع معقد انه كما لو اني أخبرت بعض الأشخاص أني أحببتهم ، وقد قصدت ذلك

Yeri gıcırdatarak ilerleyip iğrenç yaşIı birine çorba verip evimdeki 16 kedime dönmek istiyormuşum gibi.
كما لو اني احدث صرير وانا احضر الشوربة لشخص عجوز مقرف. ثم استقل باص المنزل لارعى قططي ال16.

Bunu tıbben söylediğini biliyorum ama yine de, bir şekilde kocamı aldatıyormuş gibi hissediyorum kendimi.
اعرف انك تقصد ذلك بشكل طبي لكن انا لا ازال نوعا ما كما لو اني اخون زوجي

Gençleştim sanki. Herhalde kız bakire olduğu için.
كما لو اني اصغر سناً وبإعتقادي لكونها كانت عذراء

sanki boynumdan vurulmuşum gibi.
كما لو اني تلقيت طلقه في حنجرتي او ماشابه

Başarısız olmuş bir ayartma gibi geldi.
جمله كهذه تجعلني أشعر كما لو اني فشلت في أغرائك.

Bir sokak köpeğiymişim gibi... ya da istenmeyen bir misafir...
كما لو اني كلب بالمنزل غير مرحب به

sanki kendi adıma konuşacak zekaya sahip değilmişim gibi!
كما لو اني لا استطيع التحدث عن نفسي.

Senin için savaşmamışım gibi davranma.
لا تمثل كما لو اني لم أقاتل من اجلك

- Fiziksel olarak harika olacakmışım gibi.
كما لو اني سأتفوق في اختباراتي الجسدية

Arabaları park etmem gerekiyormuş gibi duruyorum.
أجل أبدو كما لو اني يجب ان أركن السيارت

sanki prize sokmuşum gibi.
كما لو اني الصقتهم في صدمة كهربائية

Bana yeniden hayata dönmüşüm gibi hissettiriyor.
تجعلني اشعر كما لو اني حي مجددا

Çocuğunun savaşta ölmesini izlemek gibi, dostum.
رجل,كما لو اني اشاهد طفلك يموت في معركه

Saragurolarla geçirdiğim zaman 100 yıl gibi gözüktü
وبدا كما لو اني قضيت معهم 100 سنة

Tanrım! Üç yaşında bebeyle konuşuyorum sanki.
كما لو اني اتحدث لشخص في الثالثة

sanki şey gibi hissetmeye başlıyorum gerçekten buraya aitmişim gibi.
بدأت أشعر كما لو اني... كما لو... أني أنتمي لهنا حقاً

sanki burada saklanıyor gibiyim.
أشعر كما لو اني في العاشره وأختبيء هنا.