"كما لو كان" - Traduction Arabe en Turc

• Sanki
• gibiydi
• gibi

Sanki büyükbabam gibiydi ve ben onun daima istediği torunuydum.
انه كما لو كان جدي وأنا الحفيد انه دائم الطلبات

Peş peşe gelen gök gürültüleri Sanki yamaçları ve denizi uykudan uyandırıyor.
دوي وراء دوي كما لو كان الرعد يوقظ البحر و سفوح التلال

Sanki karşılık görecekmiş gibi havayı yumruklamasını izlemek kalbimi kırıyor.
يحطم قلبى برؤيته يلكم الهواء كما لو كان الهواء ينازله

Ama yine de çoğumuz her şey normalmiş gibi davranıyoruz.
حتى اللآن معظمنا، يتصرف كما لو كان كل شيء طبيعيًا.

Bu konuda, Sanki, yasal olmayan bir hareketmiş gibi konuşuyorlar.
إنهم يتحدثون عن هذا الأمر كما لو كان غير شرعي

Müzik setim hep böyle yapar. Sanki kendi aklı var gibi.
مسجلي يفعل هذا طوال الوقت كما لو كان له عقله الخاص

Sanki bir gölgeymiş gibi uçar ve asla aynı yerde kalmaz.
كان يطير كما لو كان شبحا, ولم يستمر فى مكان واحد

Bütün yol boyunca, buzlu şeker çubuğuyla ön dişlerime baskı yapmıştı Sanki oraya gidene kadar dişlerimin öne fırlaması geçecekmiş gibi.
كانت تجعلني اضغط على أسناني الأمامية طوال الطريق بمصاصة، كما لو كان بإمكاني إصلاح عضتي بطريقة أو بأخرى قبل وصولنا هناك

Sanki tam belli etmeden bazı kelimeleri söylemeye çalışıyor gibiydi?
كما لو كان يحاول التشديد على كلماتٍ معينة دونما يُلاحَظ؟

Her şeyin ne kadar adaletsiz olduğunu. Sanki düzeltebileceğimiz bir hataymış gibi.
كيف أن كلّ شيء ليس عدلًا كما لو كان خطأ يمكننا إصلاحه

Çocukların çamaşırlarının içine küçük kafur keseleri yerleştiriyorlardı, Sanki bir gücü varmış gibi.
ويضعون أكياس الكافور في ملابس الأطفال كما لو كان هذا بوسعه أن يفعل شيئًا.

Hep hasta hakkında konuştum, Sanki hasta bu odanın dışında, herhangi bir şekilde var olmayan biriymiş gibi.
الآن , لقد تحدثت عن المريض كما لو كان المريض , على نحو ما , شخص ما مجرد خارج هذه الغرفة.

Sanki üzerimde bir şey yokken nasıl göründüğümü biliyormuş gibi bakıyor! Scarlett!
يبدو كما لو كان يعرف كيف أبدو بدون تنورتي

Ve onun orada öylece Çin daması oynuyor olması midemde tuhaf bir hisse sebep oluyordu. Sanki hiç bir şey olmayacakmış gibi.
و التى جعلتنى أحس بشئ غريب تجلس هناك فى الحجرة و تلعب الداما كما لو كان لاشئ سيحدث

Ama geri geldiğimde Sanki geri dönmemi bekliyormuş gibi memnun oldu.
... لكنه كان مسروراً حينما عدتُ كما لو كان في انتظاري

Sanki bir cüzzamlı bulduğu her şeyi yok ediyor gibiydi.
كما لو كان نوع من الجذام المعنوي يأكل الشيئ

Dağ hakkında Sanki bir kadınmış gibi konuşuyorsun.
تتحدث عن ذلك الجبل كما لو كان امرأة حقيقية

Suyun derimde hissettirdikleri karıncalanma gibiydi ve bu sebeple yıllarca duş yapmayı reddettim.
وقد كان الشعور بالماء على جلدي كما لو كان الدبابيس و الإبر، فرفضت أن أغتسل لسنوات.

Neden bana kafamda bir delik varmış gibi bakıyorsun ?
لماذا تحملق فىّ كما لو كان هناك خطأ ما ؟