"كما نقول" - Traduction Arabe en Turc

• dediğimiz gibi
• dediği gibi
• Diyoruz ki
• söylediğimiz gibi
• deriz

Deneyimleyerek, her anın verilmiş bir an olduğunun farkında olarak, dediğimiz gibi.
من خلال التجربة، أن نعي أن كل لحظة هي لحظة ممنوحة، كما نقول.

Mürettebatın için başın sağ olsun ama Dünya'da da dediğimiz gibi, "kalan sağlar bizimdir. "
آسف بشأن طاقمك، لكن كما نقول على الأرض، تلك هي الحياة.

Ya da Atina'da dediğimiz gibi "kail orexil".
صحه جيده أو كما نقول باليونانيه كالي أوريكسي

İstediğin kadar ritüellerini ezberle ama sonunda biz fahişelerin dediği gibi onların içlerine işlemen gerek.
يمكنك ممارسة كل الطقوس التي تريديها لكن في النهاية، عليك التعايش معهم كما نقول نحن مرتحلي الليل

Diyoruz ki
كما نقول

söylediğimiz gibi, "Doğru insan için doğru ev."
حسناً ، كما نقول "المنزل المناسب للشخص المناسب"

Fransa'da dediğimiz gibi, le zirvede, le en iyisi.
وهي ان اساهم في ترميم تلك المجوهرات انها كانت كما نقول في فرنسا الافضل و الاحسن

Ülkemde de dediğimiz gibi, gidin ve sahnenin tozunu atın.
كما نقول في وطني، اذهبوا للخارج هناك وأذهلوهم.

Ya da Güney'de dediğimiz gibi, "Ekmeğimle oynuyorsun."
او كما نقول هنا في الجنوب تحاولي ان تخطفي مصدر رزقي

Ama sanırım toplantılarda dediğimiz gibi işin aslını zamanla göreceğiz.
لكنّي أظن الأمر سيسري كما نقول في اجتماعنا:

Amerika'da dediğimiz gibi yanlış ağaca havlıyorsun.
لربما، كما نقول في الولايات المتحدة أنتِ تتخذين الخيار الخاطئ

O hâlde sahnede dediğimiz gibi, sağdan sahneden çıkalım.
حسناً إذاً، كما نقول في المسرح، اخرج من اليمين.

Ülkemde dediğimiz gibi "Hasta la vista, bebeğim."
*كما نقول ببلدي ، هاستا لا فيستا أراك لاحقًا " بالاسباني*

Masalara dediğimiz gibi "yardım edemeyiz".
لا مساعدة كما نقول على الموائد

Ama kar temizleme işinde dediğimiz gibi:
لكن كما نقول على طريقة عمل جرف الثلج

Ya da bugünlerde dediğimiz gibi...
أو , كما نقول دائما في يوم كهذا

Ya da biz yazarların dediği gibi, mahlas.
أو لقب أدبي للكاتب كما نقول نحن الكتّاب

Denizcilerin dediği gibi, tümü ambara.
حسناً، "بعد الفقس" كما نقول بلغة البحار

''12 yıldır tarım üzerine okuyorum, ilk okuldan 12. sınıfa kadar, Doğu Afrika'da söylediğimiz gibi, Batı Afrika'da SS3 veya 12. sınıf.
وقلت، "درستُ علم الزراعة لمدة 12 عاما، من الابتدائي إلى السنة النهائية في الثانوي، كما نقول في شرق أفريقيا، وSS3 في غرب أفريقيا، أو الصف الثاني عشر.

"Ateş yakmak, sabır öğrenmek içindir"... biz Roma'da böyle deriz.
الحكمة تأتي بعد صبر طويل، كما نقول في روما.