"كما هو الحال في" - Traduction Arabe en Turc

• olduğu gibi
• gibi mi

Trajedide olduğu gibi, 3. perde sonunda Kahraman tereddüt eder.
كما هو الحال في التراجيديا بأواخر الفصل الثالث، تتردد البطلة

- Ama bütün kararlarında olduğu gibi.. ..önce tavsiye isteyecek.
لكن كما هو الحال في كل قراراته سيسعى أولاً للمشورة

Ama diğer birçok sektörde olduğu gibi, bilgisayarlaşma her şeyi değiştirdi.
ولكن كما هو الحال في العديد من الصناعات الأخرى، فإن الحوسبة قد غيرت كل شيء.

- İlaçlar, kemoterapideki gibi mi? - Evet.
المخدرات، كما هو الحال في العلاج الكيميائي؟

- Astronot Alan Shepard gibi mi?
كما هو الحال في آلان شيبرد، رائد الفضاء؟

Canlılarda bulunan tüm simetrilerde olduğu gibi, bu sadece bir tahmin ama yine de insan vücudunun çarpıcı bir özelliği.
كما هو الحال في التناظر الموجود في الكائنات الحية، الذي هو تقريبي فقط، لكن ما زال ميزة مدهشة في جسم الإنسان.

Çoğu ülkede olduğu gibi tamamen fosil yakıtlara bağımlı ulaşım sistemimiz yüzünden.
بسبب نظام النقل لدينا، الذي يعتمد كليًا على الوقود الأحفوري، كما هو الحال في معظم الدول.

Yani kötü kuralların varolmasının sebebi sadece Kuzey Kore'de olduğu gibi, yönetimin aşırı güçlü ve baskıcı olması değil.
القوانين سيئة ليس لمجرد أن الحكومة قوية جدا وقمعية ، كما هو الحال في كوريا الشمالية.

Tabii, her işte olduğu gibi, bizde de bazı ufak yanlış anlamalar oldu.
بالطبع كما هو الحال في أي عمل واجهنا بعض سوء التفاهم

Bizde, ülkenin gerisinde olduğu gibi gelişkin bir adalet sistemi vardır.
ما عندنا هنا نظام عدالة محنك كما هو الحال في بقية البلاد

Buradaki askerin yüzünde olduğu gibi, ameliyatın işe yaramadığı zamanlarda,..
عندما لا يمكن للجراحة فعل شيئاً، كما هو الحال في تلك الوجوه

Egemenliğin cennette olduğu gibi, yeryüzünde de devam edecek...
فليأتِ ملكوتك ، و لتكن مشيئتك كما هو الحال في السماء على الأرض.

Bu gün olduğu gibi, yarında seninle aşkı yaşamayı.
يظل كما هو الحال في الحب بجنون مع عليك غدا كما أنا اليوم.

Herhangi bir metropoliste olduğu gibi, mercanlarda da ihtiyari bir yaşam yoktur. Uyulması gereken kanunları, sosyal kuralları vardır.
كما هو الحال في أي منطقة لا يوجد أي الحياة عفوية في الشعاب المرجانية

İzninizle, şehirde olduğu gibi oradaki ödemeleri de zorunlu yapayım.
بعد اذنك, أرى ان هذه المدفوعات هي إلزامية الآن, كما هو الحال في المُدن

Davada olduğu gibi seks yok ya da hiç cinsiyette olmadığı için seks yok mu?
لا جنس كما في الفعل أو لا جنس كما هو الحال في أي بين الجنسين؟

Birçok restorantda olduğu gibi, yediğiniz yemek için para ödemek zorundasınız.
كما هو الحال في كل المطاعم, سوف يجب عليكم الدفع من اجل الطعام.

Yemek derken yamyamlık gibi mi?
وجبات خفيفة؟ كما هو الحال في آكلي لحوم البشر؟

Siyah Elmas Kardeşliğindeki gibi mi?
كما هو الحال في جماعة اخوان الماس الأسود؟ كيف

Hâlen kalbi atar gibi mi taze?
كما هو الحال في القلب لا تزال دقّاته طازجة؟