"كما يرام" - Traduction Arabe en Turc

• yolunda
• İyiyim
• yoluna
• de iyi
• şey olmaz
• sen iyi
• düzelecek

Geçmişte işlerin yolunda gitmediğini biliyorum ama yardımın lazım. - Belaya mı bulaştın?
أعرف أن الأمور لم تكن كما يرام في الماضي، ولكنني بحاجة إلى مساعدتك

Burada her şey yolunda mı? Güzel.
مرحباً يا أطفال، هل كل الأمور كما يرام هنا؟

Onu sormadın gerçi. - İyiyim.
لكن هذه ليست إجابة سؤالك، إنّي كما يرام.

Bak, neden sorduğunu biliyorum, tamam mı? - Ama iyiyim.
لكنّي أعي سؤالك الحقيقيّ، إنّي كما يرام.

Yakında yumurtalarını bırakacak. Çatlayacaklar ve her şey yoluna girecek.
عما قريب ستضع بيضها وسيفقس وسيكون كل شيء كما يرام.

Buraya bunu çözmek için cadısal bir şey bulabilirsin umuduyla gelmiştim ama sen pek de iyi görünmüyorsun.
لتبيّن علّتي ومساعدتي لمداواتها، إلّا أنّك لا تبدين كما يرام.

Katla, buruştur, tıkıştır. Bir şey olmaz.
أطوِ، كوّم، احشر، وستكون كما يرام.

Başımın çaresine bakarım. Yanımda olduğun için teşekkürler Arizona. sen iyi bir arkadaşsın.
سأكون كما يرام ، (أريزونا) ، شكرا لثباتك معي نِعم الصديقة أنت

Sorun yok. Annen burada, merak etme. Her şey düzelecek, tamam mı?
لا بأس أنا هنا الاَن وسيكون كل شيء كما يرام يا جينجر

Burada herşey yolunda mı, posta memuru Newman?
هل كل شيء كما يرام هنا يا ساعي البريد نيومان؟

Ama her şey yolunda gidiyorsa kendinizi akışa bırakırsınız.
ولكن إن سارت الأمور كما يرام فعليك أن تسير مع التيار

Gelinin bir konuşma yapması aslında gelenek değildir ama her şey yolunda şimdilik.
ليس أمراً تقليدياً ،أن تلقي العروس خطاباً لكن كل الأمور تسير كما يرام حتى الآن

su an Forks'ta degilim ama her sey yolunda.
أنا لست في فوريكس الاَن لكن كل شيء كما يرام

- Güzel deneme. Bir saat önce bütün binayı boşalttık. Her şey yolunda, tamam mı?
محاولة لطيفة , لقد أخلينا البناية منذ ساعات وكل شيء كما يرام

Ona her şeyin yolunda olduğunu sana bizzat söyleyeceğimi söyledim.
أخبرتُها أنّني سأعلمكِ بأنّ كل شيء كما يرام

Hayır. Kafamı çok sert çarptım ama iyiyim.
كلّا، حتمًا صدمت رأسي بقوة كبيرة، لكنّي كما يرام.

Ona her şeyin yoluna gireceğini söylemeden duyduğu son kelimeler birer yalan olmadan.
ريثما تخبره أن كلّ شيء سيكون كما يرام فتمسي آخر كلمات تلامس سمعه في الدنيا كذبة.

Çünkü annemin meleği bana her şeyin yoluna gireceğini söyledi.
لأن ملاك أمي أخبرني بأن الأمور ستكون كما يرام.

Birine ilişkisini sorduğunda yüzüne dokunuyorsa hiç de iyi gitmediğini anlarsın.
عندما يُسئل أحد ما عن علاقته فيقوم بلمس وجهه... تعرفين أن علاقته لا تسير كما يرام...

Bana bir şey olmaz.
سأكون كما يرام بمفردي.