"كم أتمنى" - Traduction Arabe en Turc

• keşke
• çok isterdim

keşke bu cümle burada olmasaydı, çünkü bence yanlış.
كم أتمنى لو لم تضاف هذه الجملة، لإنها، كما أظن، خاطئة.

Tanrım, keşke ikiniz gerçekten yaşıyor olsanız.
يا إلهي، كم أتمنى لو أنكما توجدان فعلاً في هذه الحياة

keşke 36 beden olsaydım.
نعم؟ كم أتمنى أن يكون مقاسى رقم 6 يا رجل

Sihirbazlar'ın ve Canavarlar'ın dünyasında olmayı güçlü bir fatih gibi oraya hükmetmeyi orclara ve dev canavarlara, kılıcımla saldırmayı ne çok isterdim.
كم أتمنى أن أتمكن بالعيش في عالم السحرة ووحوش الحرب أحكم الأرض كفاتح عظيم أضرب الغول والأورك على حد سواء بسيفي البتار

Ona gitmesini söylediğin sırada orada olmayı çok isterdim.
كم أتمنى لو أنني كنت موجوداً وأنت توبّخينه.

Annem yaşasaydı da bunu söylediğini duysaydı keşke.
كم أتمنى أن أمي على قيد الحياة لتسمعكي تقولين هذه الكلمة جهراً

keşke teknik bilgiler dersi hocam hayatta olsaydı da bunları görebilseydi.
أوه كم أتمنى بأن يكون معلم الدكان الكبير السن مازال حيا ليرى هذا

keşke bana da peşinden gidecek kadar değer veren biri olsaydı.
كم أتمنى لو أن كان هناك شخصاً ما يهتم لأمري كفاية ليوقفه

keşke bunu size geri ödeyebilsem.
كم أتمنى لو أني استطيع أن أرد لك الجميل بأيّ طريقةٍ كانت

keşke olsaydı. Olmasını ne kadar istediğimi bilemezsin.
أتمنى لو كنت أملك لا تعلم كم أتمنى لو كنت أملك

keşke bunu daha önce bulsaydım. Lanet olsun, harika.
كم أتمنى لو وجدته هذا مبكراً اللعنة كم أنت قبيح

keşke erkekler de deniz atları gibi kendi çocuklarını yapabilseler.
كم أتمنى لو أنه بإمكان الرجال أن ينجبوا أطفالاً لوحدهم كفرس البحر

keşke daha fazla yardımcı olabilseydim.
فقد يكون يكذب بأمور أخرى صحيح ؟ كم أتمنى لو كنت ذو نفعٍ أكبر بالنسبة لك

Tanrım, keşke ilk ev arkadaşım yaşlılıktan ölmeseydi.
كم أتمنى أن رفيقتي الأولى في الغرفة لم تمت بسبب الشيخوخة

Tanrım, keşke ifadelerin bu kadar bariz olmasa.
ياإلهي كم أتمنى لو لم تكن تعابير وجهك شفافه

keşke beni de atına alıp buradan götürse.
كم أتمنى أن يأخذني بعيداً على حصانه

keşke doğru olsaydı.
كم أتمنى من الرب أن تكون تلك حقيقة

Bunun doğru olmasını çok isterdim. Fakat korkarım o kararını vermiş.
كم أتمنى لو كان ذلك صحيحاً لكن لم يتغير رأيها

Bunun için paramın olmasını çok isterdim.
كم أتمنى لو لديّ المال الكافي لأجل هذه

Bak karanlık anılarını yok edebilmeyi o kadar çok isterdim ki.
وأنصت... كم أتمنى... لو أقدر على محو ذكرياتك المؤلمة