"كنتُ هناك" - Traduction Arabe en Turc

• Oradaydım
• Oraya
• Oradayken
• de orada
• Orada yattım

Bende Oradaydım. Müzik kutusunun tehlikeli olduğunu biliyordum. - Beni komaya sok.
كنتُ هناك أيضاً، كنتُ أعرف أنّ الصندوق الموسيقي خطير، أدخلني في غيبوبة.

Sana verecek bir şeyi yoktu. Ben de Oradaydım, onunlaydım. Son nefesinde onunla konuştum.
لم يكن يملك شيئاً ليقدمه لك، كنتُ هناك معه لأكلمه خلال أنفاسه الأخيرة.

Oradaydım, tarlada dolaşıyordum, günahkârı veya ayak izlerini arıyordum.
لقد كنتُ هناك في الخلف أسير وراء الصفّ، باحثاً عن المذنب أو عن آثار أقدامه

Dün gece Kosta Rika'ya doğru yola çıktılar. Kontol edebilirsiniz. Oradaydım.
شحنوها إلى "كوستاريكا" الليلة الماضية يمكنكِ التحقق ، فقد كنتُ هناك

Mesele şu ki, Oraya nişanlım için gittim sanıyordum ama anladım ki intikam almak O'nun benden isteyeceği bir şey değildi.
بيت القصيد هو، خلتُ أني كنتُ هناك من أجل الإنتقام لخطيبي؟ لكنّي أدركتُ أنّ الإنتقام لهو شيء لم يكن يريدُني أن أقوم به

Topallıyorum çünkü Oradayken, bacağımdan vuruldum.
أتعلمِ , أنا أعرجُ . لأني عندما كنتُ هناك . تلقيتُ طلقةً على ساقي

Ben Oradaydım. Hazırlıksızdı ve vücudu uygun değildi.
كنتُ هناك, لقد كانت خارج الشكل, وغير مستعده

Beni dinle, ben de Oradaydım. Kendimdeydim ve yine olsa yine aynı şeyi yaparım.
لقد كنتُ هناك بكامل عقلي و أوّد القيام بذلك مجدّداً

Tamam, zaten Oradaydım. Gardiyanın bulunduğu yeri bir ilçeye kadar indirgedim.
حسنٌ، ولكنني لقد كنتُ هناك لتوّي، لقد قلصتُ موقع تواجد الحارس، إلى منطقة معينة

Doğduğu zaman Oradaydım. Doğumhanede yani.
لقد كنتُ هناك عندمـا وُلِدت لقد كنتُ في غرفة الولادة

Oradaydım. Geç kaldım ama.
أجل، كنتُ هناك ولكن ليس في الوقت المناسب

Baba mahkeme yüzünden Oradaydım zaten. Aylar önce anlaşma yapmıştık.
كنتُ هناك بسبب المحكمة ذاك كان الاتّفاق الذي عقدناه قبل شهور

Ama madem iki seferde de Oradaydım iki seferde de neden seni kurtarmadım?
لكن طالما كنتُ هناك في كلتا المرّتين، فلمَ لمْ أنقذك فيهما؟

Az önce Oradaydım ve adamın ilgilendiği sivri tepeler kızınkilerdi..
كنتُ هناك لتوّي، والقمم المُدبّبة الذي هو مهتمّ بها هو فيها.

O çatıda boğulurken muhtemelen Oradaydım.
من المُحتمل أني كنتُ هناك عندما كانت تختنقُ على ذلك السطح

Gerçekten Oradaydım, tıpkı yazdığım gibi.
لقد كنتُ هناك حقّاً . بنفس الطريقة التّي كتبتُه بها

Bunu yapabileceğimden emin değilim. Yani, Oradaydım, o kız da oradaydı ve...
لا أعلم فقط إذا كان بوسعي فعل ذلك ... لقد كنتُ هناك و هي أيضاً

Aslında, az önce Oradaydım.
كنتُ هناك للتوّ، في واقع الأمر.

Bir iş yemeği için Oradaydım.
كنتُ هناك لألقي خطاب في حفل غداء

Bir oğlanla ot içmek için Oraya gitmiş olabilirim.
ربما كنتُ هناك بصحبةِ فتى أو لتدخين الحشيش

Bildiğim kadarıyla sadece ben Oradayken birbirleriyle konuşuyorlardı.
أقصد، بقدر ما أعرف، التفاعل الوحيد بينهما كان عندما كنتُ هناك.

- Evet. O halde zeki bir muhabir benim de orada olduğumu fark edebilir.
ثمة صحفي ذكي أكتشف بأنني كنتُ هناك أيضاً، أتعلم ذلك؟

Orada yattım ve tam burada, kafeste olduğunu bilerek bunların hepsini yapmayı düşündüm.
كنتُ هناك وكنتُ أفكر في فعل كل هذا بأني أعلم بأن القاضي أعلم بأنك هنا في هذا القفص