"كنت أبحث عنه" - Traduction Arabe en Turc

• onu arıyordum
• aradığımı
• Tam olarak aradığım
• bulamadım
• tam aradığım
• bunu arıyordum

Demek böyle yok olmuş. Ben de onu arıyordum. Kendi zamanımda.
هذا مكانه اذن، فلقد كنت أبحث عنه فى زمنى

Her yerde onu arıyordum. Nerede buldun?
كنت أبحث عنه في كلّ مكان أين وجدته؟

Benim. Her yerde onu arıyordum.
لي لقد كنت أبحث عنه في كل مكان

Yavaşça fırtınadan sonraki sessizlik gibi. Uzun zamandır ne aradığımı bul.
برفق، مثل الهدوء بعد العاصفة، لقد وجدت ما كنت أبحث عنه كل هذا الوقت.

Tam olarak aradığım bu değildi.
هذا ليس تماماً ما كنت أبحث عنه

Hem daha aradığımı da bulamadım.
و لازلت لم أجد ما كنت أبحث عنه حسناً أستطيع أن أخبرك ما الذى ستجده

Çaresiz olduğum ve tam aradığım adamlar olduğunuz için, ayrıca ABD'den geldiğiniz için, yarın işe başlıyorsunuz.
حسناً بإعتبار أنكم يائسون و أنكم من كنت أبحث عنه و أنكم من الولايات المتحدة

Ben de bunu arıyordum. Birazdan size katılırız.
هذا ما كنت أبحث عنه سننضم إليكم بعد قليل

Uzun zamandır gerçekten onu arıyordum.
لقد كنت أبحث عنه منذ فترة طويلة.

Boğaziçi'nde onu arıyordum.
كنت أبحث عنه في مضيق البوسفور.

İki haftadır onu arıyordum.
كنت أبحث عنه لأسبوعين

İki haftadır onu arıyordum.
كنت أبحث عنه لمدة أسبوعين

Teşekkürler, köşe bucak onu arıyordum.
شكراً، كنت أبحث عنه بكل مكان

onu arıyordum.
لقد كنت أبحث عنه

- Bütün yaz boyunca onu arıyordum. - Evet.
لقد كنت أبحث عنه طيلة الصيف - نعم -

Ver şunu. onu arıyordum.
أعطني إياه، هذا ما كنت أبحث عنه!

onu arıyordum sonra seni buldum.
لقد كنت أبحث عنه عندما وجدتك

Ve zamanla ne aradığımı buldum.
وسيحين الوقت الذي سأجد ما كنت أبحث عنه.

Yıllardır ne aradığımı keşfettim.
الآن عرفت ما الذي كنت أبحث عنه طوال هذه السنين

- Tam olarak aradığım şey bu.
ما كنت أبحث عنه

Sonra Tam olarak aradığım şeyi buldum.
ثم وجدت ما كنت أبحث عنه تماما

- Tam olarak değil. aradığımı bulamadım, diyelim.
دعنا فقط نقول أني لم أجد ما كنت أبحث عنه.

Beni kandıramazsın. O tam aradığım adam.
لا يمكنك تشتيتي إنّه تماماً ما كنت أبحث عنه

- Ben de bunu arıyordum! - Satın almak için mi?
هذا ما كنت أبحث عنه هل تريد شراءها؟