"كنت أعتقد أنه" - Traduction Arabe en Turc

• sandım
• sanmıştım
• düşünmüştüm
• olduğunu sanıyordum
• olduğunu düşünüyordum
• olduğunu düşünürdüm

Hiç susmayacak sandım. Bir şeyler olsun diye dua ettim.
كنت أعتقد أنه لن ينتهي من خطابه كنت أصلي ليحدث شيئ لأسكاته

İlk önce korkaklıktan dolayı sandım. Biliyorsun... düğünle ilgili.
في البداية كنت أعتقد أنه قلة حماسها بشأن الزفاف

Babam ona cadı derdi ama kastettiğinin şey olduğunu sanmıştım...
وكان يدعوها بالساحرة .. أعني ، أنني كنت أعتقد أنه يعني

Zamanla ilgisini yitireceğini sanmıştım.
كنت أعتقد أنه سيمل من كتابة الخطابات بمرور الوقت

Filme başlamadan önce ,ailemi anlayamayacağımı düşünmüştüm.
قبل أن أبدأ التصوير في الفيلم, كنت أعتقد أنه لن يمكنني أن أخبر عائلتي.

Bununla duvarda bir tünel açmanın 600 yıl süreceğini düşünmüştüm.
قديمة و متأكلة كنت أعتقد أنه يحتاج 600 سنه ليحفر بها نفق فى الجدار

Adı-soyadı aynı harfle başlayan tüm kızları koruyan bir birim olduğunu sanıyordum.
كنت أعتقد أنه لديك وحدة تغطي كل فتاة حروف إسمها الأولية تتشابة

Aynı şey kitabımı yazdığımda oldu. Kitabı yazmaya başladım. İlk bölümü yazdım. Harika olduğunu düşünüyordum. Veriler ve rakamlarla doluydu. Anaerkil Maasai kabileleri ve onların sosyolojik kalıplarına dair üç sayfam vardı.
نفس الشيء حدث حينما كنت أكتب كتابي. بدأت في الكتاب، كتبت الفصل الأول، كنت أعتقد أنه مذهل، كان مليئا بالبيانات و الأرقام كانت هناك ثلاث صفحات عن قبائل الماساي وعن أنماطهم الإجتماعية.

Eskiden AIDS olduğunu düşünürdüm ama aslında hastalık derecesinde karanlık korkum var.
كنت أعتقد أنه الإيدز ولكن كل ما في الأمر أن لدي خوفاً َمَرضياً من الظلام

Kalbim çok hızlı atıyordu, patlayacak sandım.
كان قلبي يخفق بسرعة كنت أعتقد أنه سينفجر

Bir resim çektim ve seni gördüm. Veya seni gördüğümü sandım.
والتقطت صورة ،وعندما التقت رأيتك ما كنت أعتقد أنه انتي

Kötü bir şeyler oldu sandım. Emin misiniz? Doktor lâzım mı?
كنت أعتقد أنه بعض الـ هل أنت متأكدة؟

Çünkü onun için küçük bir gösteri yaptım ve boşaldığını sanmıştım.
لأنني قدمت عرض صغير له و كنت أعتقد أنه إكتفى

Bunca yıl, benim hatam olduğunu sanmıştım ailemin benim başlattığım yangın yüzünden öldüğünü ama sen öldürmüşsün.
كلّ هذه السنوات، كنت أعتقد أنه كان خطأي بأن والداي ماتوا بسبب النار التي بدأتها لكنه كان أنت

Belki başkasıdır sanmıştım ama senmişsin.
كنت أعتقد أنه كان شخصاً آخر غيرك لكن لم يكن كذلك

Gecenin bu vaktinde uyuyor olacağınızı düşünmüştüm.
كنت أعتقد أنه في مثل هذا الوقت من الليل ستكون نائماً

Kendisinin bu hayatta kalabilme şansını, yeni dostuna, kralına da teklif etmiş olacağını düşünmüştüm.
كنت أعتقد أنه سيعرض على صديقه الجديد الملك نفس الفرصة لينجو التي سيحظى بها, احذر من هذا جلالتك

Şunu bilmenin önemli olacağını düşünmüştüm de kaldıraçların geç gelmesini, benim yüzümdendi.
حسنٌ، كنت أعتقد أنه من المهم فقط أن تعلم أن التأخير الذي حدث في الرافعة، كان ذلك يقع على عاتقي.

Yarın olduğunu sanıyordum ama bugün ayın 13'ü.
كنت أعتقد أنه للغد ولكن اليوم هو الثالث عشر

Doğru. Ama birkaç arkadaşım olduğunu sanıyordum.
هذا صحيح، ولكنّني كنت أعتقد أنه لديّ بعض الأصدقاء

Yani, seni yeniden göreve getirmenin bir hata olduğunu düşünüyordum, şimdi tam emin oldum.
بمعنى، كنت أعتقد أنه من الخطأ أن نعيد تعيينك، وأنا الان واثق من هذا

Saçmalık olduğunu düşünüyordum.
كنت أعتقد أنه محض حماقة

Babamla ilgili olduğunu düşünürdüm ama ağabeyimle ilgili olduğunu artık biliyorum.
‏كنت أعتقد أنه يخص والدي، لكنني الآن‏ ‏أعرف أنه يخص أخي. ‏