"كنت تظن" - Traduction Arabe en Turc

• düşünüyorsan
• sandın
• düşündün
• sanıyorsan
• sence
• düşünmüştün
• düşünüyordun
• sanıyordun
• inanıyorsan
• düşünmüyorsan
• düşünüyorsanız

Eğer bunu yapacak gücüm olduğunu düşünüyorsan sana duş almanı emretmez miydim sence?
إذا كنت تظن أن لي القوة لفعل هذا ألا تظن أنني سامرك بالاغتسال؟

Çünkü eğer bunun hissettiğim şeye bir etkisi olacağını düşünüyorsan...
لأنّه إن كنت تظن .. أنّه سيجعلني أغيّر شعوري نحورك

Tabii bunun Marcus'a arkadaş bulmak için en iyi yöntem olduğunu düşünüyorsan.
إذا كنت تظن أن هذا هي أفضل وسيلة لتعثر على صديق لماركوس

İzlemene izin veriyoruz diye bizden biri olduğunu mu sandın?
أ كنت تظن لأننا تركناك تشاهد إذًا فأنت واحد منا؟

Gerçekten seni burada bırakacağımı ve farelerin seni yiyeceğini mi düşündün?
وهل كنت تظن حقاً بأني سأتركك هنا للفئران كي تأكلك؟

Bizi zorla susturabileceğini sanıyorsan, öğrenecek daha çok şeyin var demektir.
هناك الكثير يجب أن تتعلمه عن البشر إذا كنت تظن ان التعذيب يجدى

Eğer batıl inançların saçmalık olduğunu düşünüyorsan yeşil kolyeni çıkar.
إن كنت تظن أن المعتقدات الخرافية مجرد هراء فلتخلع قلادتك

Sen de yarın benim idam edileceğimi düşünüyorsan, beni hiç tanımıyorsundur.
وإن كنت تظن أنني سأشنق غداً فأنتَ لا تعرفني على الإطلاق

Eğer kardeşimin benden daha iyi olduğunu bildiğini düşünüyorsan, yanılıyorsun.
إن كنت تظن أنك تعرف أختي أكثر مني، أنت مخطئ.

Eğer birisinin kalp krizi geçirdiğini düşünüyorsan hızlı hareket etmen en önemli şey.
إذا كنت تظن أن أحدهم يمرّ بنوبةٍ قلبية، أهم ما يمكن القيام به هو الاستجابة بسرعة.

Eğitimin pahalı olduğunu düşünüyorsan cahilliği dene diye bir söz vardır.
هناك مقولةٌ مأثورةٌ تقول: "إن كنت تظن التعليم مكلفًا فجرب الجهل."

Bana bak, kaffir, eğer bu çalılıkları benim sırtımda ve alay ederek geçmeyi düşünüyorsan emeklemek zorunda kalabilirsin.
أوه، أيها الأسود اذا كنت تظن بأنك تستطيع ركوبي الى الشجرة مثل البغلة والضحك علي فمن الأفضل لك أن تزحف جيداً

sandın ki, böyle şeylerle beni etkileyebileceksin.
هل كنت تظن انك قد تؤثر علىّ بهذه الأدعاءات ؟

Elini kolunu sallaya sallaya gidebileceğini mi sandın?
هل كنت تظن اننا سنتركك تهرب؟ ـ ماذا تفعل هنا؟

Ama katillerin çoğu gibi sen de kendini çok zeki sandın, ama gerçekte budalalıktı yaptığın.
ولكن, مثل العديد من القتلة, كنت تظن نفسك أذكى من الجميع, رغم انك فى الحقيقة غبى على الرجح.

Oğlunu Londra'dan geri çağırdın oyunu kazanmayı mı düşündün?
ماذا كنت تظن ؟ سوف تحضر ابنك من لندن لكى يفوز باللعبة ؟

Kimin kime ne yaptığının hesabını yapacağımı sanıyorsan çok yanılıyorsun!
واذا كنت تظن انني احتفظ بسجل لكل من فعل شيئا بشخص اخر فانت مخطئ

sence kendimizi dansa kaptırmak, doğru bir hareket mi ?
اتعجب اذا ما كنت تظن أنه بالامكان أن ترقص قليلا

Eğitimciliği seçtin çünkü eğlenceli olacağını düşünmüştün, değil mi?
أنت أخترت مهنة التدريس لانك كنت تظن بأنها ممتعة . أليس كذلك ؟

- Çikletimin olup olmadığını sordun çünkü nefesinin humus gibi koktuğunu düşünüyordun.
-طلبت منّي قطعة علكة لأنك كنت تظن أن رائحة نفسك مثل الحمص.

Onları titreşimli yatakta bıraktın, ne olacağını sanıyordun?
لقد تركتهم على سرير هزّاز ما الذي كنت تظن أنه سيحدث؟

Masum bir cana ihanet ettiğine inanıyorsan bu senin sorunun.
إذا كنت تظن أنك قد خنت دماُ بريئاُ فهذا شأنك

Gerçekten böyle düşünmüyorsan çocukları kamptan çıkartıp bakım evlerine yollarız.
اذا كنت تظن ذلك يمكننا طرد الأطفال من المعسكر ليعودوا لحياة التشرد

Şiir-1’in insan yazımı olduğunu düşünüyorsanız el kaldırın.
إذن، ارفع يدك إذا كنت تظن أن القصيدة 1 كتبها إنسان.