"كنت سأقول" - Traduction Arabe en Turc

• derdim
• söyleyecektim
• söylerdim
• ben de
• diyeceğim
• " diyecektim
• Diyecektim ki

Çok yorgun olmasaydım, bu kadar paranoyak olmayı bırak derdim.
لو لم أكن متعبه كنت سأقول لك لا تكن مرتاب

Ve kapıma başka hangi ajan gelirse gelsin, evet derdim.
وإن أتى أي عميل آخر عند الباب كنت سأقول نعم

Öyle söyleyecektim ama onun yerine şunu söylüyorum sen de hepimizi tehlikeye attın.
كنت سأقول ذلك وعوضاً عن ذلك، سأقول هذا: أنت وضعتنا أيضاً في خطر.

Ne söyleyecektim unuttum. Dün gecenin korkusunu atlatamadım hala.
أنا لا أعرف ما كنت سأقول ما زلت مفزوعة من ليلة أمس

Torunum orada olmasaydı, inan bana bir sürü şey söylerdim.
لو لم تكن حفيدتي وافقة هناك، صدقيني، كنت سأقول الكثير.

Bu komik işte. ben de senin için aynı şeyi söyleyebilirdim.
الآن هذا مضحك, لأني كنت سأقول نفس الشيء لكِ

diyeceğim, mecbur olana dek neden bırakasınız ki?
لقد كنت سأقول ، لماذا تتخلين عنه إذا كان فى متناول يدك ؟

Şunu Diyecektim ki onu telefona bağlamamamın sebebi ismini vermek istemiyor olması.
كنت سأقول لك أني لم أدعها تكلمك لأنها لم تعطني اسمها

Bir ay önce olsaydı babamı öldüren adamı bulmak için derdim.
حسناً, قبل شهر كنت سأقول لك.. لأجد الرجل الذي قتل والدي.

Parlak bir geleceğin var derdim tabi bir geleceğin olduğunu varsayarsak.
كنت سأقول أن أمامك مستقبل مشرق على افتراض أن لديك مستقبل

Önceden, Atlantik'in derinliklerine açılacağız, derdim ama bilinmeyene ulaşmak için fazla derine inmemize gerek yok.
سابقًا, كنت سأقول سنراقب أعماق المحيط الأطلسي، لكن ليس علينا التعمّق كثيرًا كي نصل إلى المجهول.

Tabiki "Hayır" derdim ama sen dürüst davrandığını düşünürdün.
أنا متفهم. كنت سأقول كلا، لكنك كنت ستشعر أنك صادق

Hayır, gelecek Çarşamba. Bu gece olsaydı, bu gece derdim.
لا، الأربعاء القادم، لو كان الليلة كنت سأقول الليلة

Salaksın derdim ama sadece kendimi tekrarlamış olurum.
كنت سأقول إنك أحمق ولكن الكلام لا ينفع معك.

Bir şeyler söyleyecektim ama bu onu utandırabilirdi.
, كنت سأقول شيئاً . و لكن أعتقد أنه سيكون محرج

- Ben yakalanıp bu işi yapmam yasaklanmadan önce başarısız olduğunu söyleyecektim.
كنت سأقول ذلك أنا من كان سيقول ذلك كَانتْ فاشلَه قبل كونى أُمَسكتْ وأبعدتْ

Öyle bir şey yok. İyi. Çünkü vücudunuzun hâlâ güzel olduğunu söyleyecektim.
جيد، لأنني كنت سأقول أنكِ مازلتِ تملكين جسداً جيداً

Beyaz Saray'ı görmek istediğimi söylerdim.
كنت سأقول أنني أتمنى أن أرى البيت الأبيض

Evet. ben de aynısını diyecektim. Onu bünyemize katalım.
نعم، نعم، كنت سأقول نفس الشيء يمكننا شراءة.

Gel bizimle bir kahve diyeceğim ama sanırım sinemaya giriyorsun.
كنت سأقول تعال واشرب معنا القهوة ولكن أعتقد انك ذاهب الى السينما