"كنت ستكون" - Traduction Arabe en Turc

• olurdun
• çoktan
• olacaksan
• olabilirdin

Kadının biri seni bu lanetli dünyaya getirmek için... cehennem acılarıyla boğuşmasaydı... sen şimdi nerede olurdun, hödük?
أين كنت ستكون الآن أيها الأحمق إذا لم تكن إمرأة قد صارعت كل آلام الحمل لتأتي بك إلى هذا العالم البغيض؟

Eğer ölmeni isteseydim ölmüş olurdun.
اشعلت ، لو كنت أريدك أن تكون ميتآ كنت ستكون من الأموات

Peki yaşasaydı onunla mı olurdun benimle mi?
لكن ، إن لم تكن ميته مع من كنت ستكون ، انا ام هي؟

İnsanlara sattıkları her şey için para ödeseydim... çoktan zengin olmuştun.
بعد.ولكني لو ادفع للاشخاص الذي كادوا ان يبيعوا شيئا كنت ستكون غنيا

Tarayıcılarıma göre kalkan gücünüz düşük, hipersürücünüz olsaydı çoktan gitmiştiniz buradan.
فحصى أخبرنى أن قوه دروعك منخفضه إذا كان لديك الدافع الخارق كنت ستكون غادرت منذ زمن

Eğer bizim geçi liderimiz olacaksan, biraz hasar kontrolü yapman gerek.
لو كنت ستكون قائدنا الوقتي يجب أن تخفّف من الأضرار

Şu an midillini bulmak için alışveriş merkezinde kalabalıkla savaşıyor olabilirdin.
كنت ستكون في مركز التسوق وأنت تتشاجر مع الناس بحثا عن مهرك.

Eminim çok iyi bir doktor olurdun.
حسنا أنا واثقه أنك كنت ستكون طبيب جيد جداً

Eğer senin de çocukken babanı gözünün önünde öldürseler sen de olurdun.
كنت ستكون كذلك لو رأيت والدك يقتل وأنت صغير

40 adım ötendeki uzun bacaklı güzel kokulu sarışın kızlara bakmakla meşgul olurdun.
لم تكن لتفعل كنت ستكون مشغولا بالنظر على الشقراوات اللواتي تستطيع شم رائحتهن من على بعد 40 خطوة

Tabii ki öyle, yoksa benimle yatakta olurdun.
بالطبع تكون أو كنت ستكون بالفراش معي

Şimdi nerede olurdun?
أين على الأرض كنت ستكون الآن ؟

Sendeki Allah aski olsaydi simdi onun yaninda olurdun!
أنت تؤمن بالله والآن كنت ستكون معه

Nitekim eğer ben görüşmek istemeseydim çoktan ölmüştün.
فى الواقع , كنت ستكون ميتا الأن . ان لم اكن انا هنا

Dedeni öldürmüş olsaydım seni de çoktan vururdum.
و إن كنت من قتل جدك . كنت ستكون أنت ميتا الأن

Ve büyükbabanı öldürseydim seni de çoktan öldürmüştüm
و إن كنت من قتل جدك . كنت ستكون أنت ميتا الأن

Lordum, eğer biri sizin başınıza ödül koymuş olsaydı şimdiye çoktan ölmüş olurdunuz.
مولاي، كنت ستكون ميت بالفعل لو قام أحدهم بوضع مكافأة لقتلك

Bana kalsaydı, çoktan evine dönüyordun ama sorumlu ben değilim.
الآن، اسمع... لو الأمر عائد لي، كنت ستكون فى طريقك للبيت. لكنى لست المسؤول.

Ama o dünyada olacaksan kendin ol.
لكن اذا كنت ستكون في هذا العالم كن نفسك في هذا العالم

Eğer saat iki gibi evde olacaksan, öğle yemeğinden sonra boş zamanım var.
كنت اتساءل اذا كنت ستكون بالبيت حول الساعة الثانية ليلاً لدي فترة مجانية بعد الغداء

- İkisinden herhangi biriyle tamamen mutlu olabilirdin.
انا بخير كنت ستكون سعيدا جدا مع واحدة منهما

Ben avukat sen ise dişçi olabilirdin! - Sen, cidden mi?
- كنت سأكون محامٍ وأنت كنت ستكون طبيب أسنان