"كنت صغيرا" - Traduction Arabe en Turc

• Küçükken
• Çocukken
• Genç
• Gençtim
• Gençken
• küçüktüm
• Çocuktum
• küçük oğlan için
• küçüktün herhâlde

Ben daha Küçükken bütün çocuklar oraya Harlem'in varoşları derdi.
عندما كنت صغيرا كل الأولاد يقولون انه من ضواحي هارلم

Küçükken bana hep, babamın gerçek ailesinin biz olduğumuzu söylerdin.
عندما كنت صغيرا لطالما اخبرتني بأننا كنا عائلة ابي الحقيقيه

Çocukken her yıl toz almak için babam buraya gönderirdi beni.
كل سنة عندما كنت صغيرا والدي كان يرسلني إلى هنا لأكنس

Çocukken hep bir savaş pilotu olmayı istedim.
كنت دائما أحلم أن أكون طيارا محاربا عندما كنت صغيرا.

Geriye dönüp baktığımda Genç aptal bir çocuğun bu korkunç suçu işlediğini görüyorum.
انى أنظر الى الماضى عندما كنت صغيرا طفل غبى يرتكب تلك الجريمة الشنيعه

Araba kullanmak için çok Gençtim, dedim. Aptal olduğumu söylemedim.
انا قلت بأننى كنت صغيرا على القيادة ولم اقل اننى غبي

Bana göre Emmet Ray, büyüleyici bir karakterdi. Gençken onun büyük bir hayranıydım.
بالنسبة لي راي كان شخصية ساحرة كنت من أكبر معجبيه عندما كنت صغيرا

aldım. Birlikte dans ettiğim insanların çoğundan küçüktüm.
كنت صغيرا جدا عندما بدأت. كنت أصغر من الكثير من الصغار الذين كنت أرقص معهم

Ben Küçükken sürekli çalışmak zorunda olduğun için yanımda olmadığını sanırdım ama büyüyünce fark ettim ki yanımda olamadığın için çalışmak zorundaydın.
أتعلم ، حين كنت صغيرا إعتقدت أن عدم تواجدك بقربي بسسب إنشغالك بالعمل طوال الوقت، و لكن لما إشتد عودي إكتشفت أنك

Bu da Elina Sachko. Sen Küçükken ailesi bizimle aynı sokakta otururdu.
وهذه الينا شاكو والدها كان يعيش بنهاية الشارع عندما عندما كنت صغيرا

Ben Küçükken bizi salona toplayıp küresel bir termonükleer savaştan korunmak için montlarımızı başımıza nasıl geçirmemiz gerektiğini öğretirlerdi.
تم وضعنا فى قاعة عندما كنت صغيرا وعلمونا كيفية وضع أغطية على رؤسنا لحمايتنا من الحرب النووية العالمية.

Ben Küçükken babam onu, beni koruması için işe almış.
والدى أخذه من على شاحنة حينما كنت صغيرا للنظر فى راحتى

Sen Küçükken bir kuduz tarafından ısırılmış olmalısın.
يجب أن تكون قد عضضت من قردة مسعورة حين كنت صغيرا

Küçükken bu koridorda midillimle aşağı yukarı koştururdum.
أعتدت أمتطاء مهرى جيئة و ذهابا فى هذا الممر عندما كنت صغيرا

Babam beni Çocukken demircinin yanına çırak verseydi, herhalde Afrika'ya hiç gelmezdim.
لو ان ابي الحقني بالحدادين عندما كنت صغيرا, لا اعتقد كان على القدوم ابدا الي افريقيا

Çocukken Johnny Friendly beni maçlara götürürdü.
كان جونى فرندلى يصطحبنى الى مباريات الكره عندما كنت صغيرا

Yani sen Çocukken bu oyunu hiç oynamadın mı?
أنت لم تلعب هذه اللعبة عندما كنت صغيرا ؟

Küçük bir Çocukken, babamın beni bir telgraf direğine bağlamasına dair.
كوابيس حول أبي وهو يربطني بعمود البريد عندما كنت صغيرا

Heyecanlandım çünkü bunu öğrenmek için Genç bir yaşta olduğumu biliyordum.
كنت متحمسا لأني أعلم أنني كنت صغيرا لمعرفة أن الجميع سيموت

Gençtim ve hata yaptım.
لا يسعني قول شيئ سوي انني كنت صغيرا و طائشا

Ben Gençken büyükbaban da beni böyle kamp yerlerine getirirdi.
جدك اعتاد علي أخذي لنفس نوع المخيم عندما كنت صغيرا

Çok küçüktüm ama resimleri gördüm.
كنت صغيرا جدا إلى درجة لا يجوز أن الذهاب لكنّي رأيت الصور

Çocuktum Babamın dizini uzun süre seyrettiğimi hatırlıyorum.
كنت صغيرا. أتذكر أني أشاهد ركبة والدي, لمدة طويلة

O küçük oğlan için büyük bir endişe duyduğumu hatırlıyorum.
اتذكر بدايتى مع الخوف عندما كنت صغيرا

Hatırlayamayacak kadar küçüktün herhâlde.
لقد كنت صغيرا ً لتتذكر