"كنت لأكون" - Traduction Arabe en Turc

• olmazdım
• olabilirdim
• olsam
• olamazdım

Eşcinsel olmasaydım yaşamım daha kolay olurdu ama ben olmazdım.
كان يمكن أن يكون لي حياة أسهل لو كنتُ شخصا سويا و لكن ما كنت لأكون نفسي

Ötseydim şimdi burada olmazdım muhtemelen.
لو كنت أخبرتهم فعلاً ما كنت لأكون هنا الآن

Russell Labaratuarı-- bunu zaten biliyorsunuz yoksa burada olmazdım.
في محتبرات ريسيل أنتم تعلمون ذلك مسبقاً وإلا ما كنت لأكون هنا

Bugün cumartesi gecesi, dışarıda hayatımı yaşıyor olabilirdim.
إنها ليلة السبت ، كنت لأكون في الخارج أحظى بحياة

takdir edilmek için herşeyi yapıyorum. nazi olabilirdim.
سأفعلُ أيّ شيء لتتقبلوني، كنت لأكون نازيّة

O konuda ben olsam pek emin olmazdım. Görsel ikiz mi melez mi sorusuna cevap olarak ne zaman olsa melez cevabını veririm.
ما كنت لأكون واثقًا حيال هذا، بمنحي خيار ما بين شبيهة وهجين، فساختار الهجين بكل مرة.

Pozitif ayrımcılıksız, burada olamazdım.
من دون العمل الإيجابي، ما كنت لأكون هنا اليوم.

Sen benim idolüm olmasaydın kesin bilim adamı olmazdım.
حسناً، أنا أحاول بالتأكيد لما كنت لأكون عالماً إن لم تكن قدوتي

Aksi takdirde sizinle aynı fikirde olmadığım için bu hapiste olmazdım.
وإلا، ما كنت لأكون في هذا السجن لاختلافي معكم

Telefonlarıma cevap verseydiniz burada olmazdım.
لولا سبب معين ما كنت لأكون هنا

Tanrı seni gözetseydi şu an kapında olmazdım değil mi?
-سأدعو للرب إن كان الرب يكترث لأمرك، فما كنت لأكون على عتبة بابك منذ البداية، أليس كذلك؟

O kadar emin olmazdım.
ما كنت لأكون واثقًا للغاية بذلك.

Çabalasam yeteneğimle futbolcu olabilirdim.
إذا كنت عملت وتدربت بكد، أنا واثق أنّي كنت لأكون لاعب كرة قدم أيضًا

Burada bej üniformayla olabilirdim.
. كنت لأكون هنا مرتديةً الـ " كاكي " , بسهولة ( كاكي" هو لبس السجناء")

Bence, daha mutlu olabilirdim.
أعتقد أنني كنت لأكون أسعد.

Mükemmel bir rahip olabilirdim.
كنت لأكون قسًّا ممتازًا

Çünkü Ben plastikten yapılmış olsam bir sürü şeyden korksam alevler, barbekü gibi, dedim ve sonra
لأني إذا كنت مصنوعة من البلاستيك، كنت لأكون خائفة من الكثير من الأشياء أيضاً:

Ben senin ailen olsam çoktan eve dönmüştüm.
إذا كنت مكان والديك كنت لأكون بالمنزل الأن

Yapma ama, durumunu anlayamasaydım iyi bir dedektif olamazdım.
بربك، ما كنت لأكون محققة جيدة لو لم أتمكن من معرفة هذا

Arkamdan gelmeseydiniz burada olamazdım.
ما كنت لأكون حيا لو لم تتسلقاه خلفى