"كيساً" - Traduction Arabe en Turc

• torba
• çanta
• poşet
• çuval
• paket
• çuvalı
• torbayı
• torbasına
• torbaya
• torbası

Kutusunun yanına gidip bu küçük lastik bantlardan çıkardı bir torba.
يذهب إلى الصندوق و يسحب كيساً من الأربطة المطاطية الصغيرة.

Öldürülmekten bahsediyorum ve sen bana bir torba mı veriyorsun?
أنا أتحدث أنني في طريقي إلى أن أقُتل .. وأنتِ تعطيني كيساً ورقياً؟

Eğer tekrar yakmamızı isterse diye bir çanta dolusu para getirdim.
أحضرتُ كيساً من المال في حال أراد منّا أن نحرقه مجدداً

İyi ama bu sefer bana bir çanta dolusu bozukluk verme.
حسناً , ولكن لا تحضر لي كيساً من الفكه هذه المرَّه

Başına poşet geçirilip bantlanmış.
ووضعوا كيساً من البلاستيك على رأسه مثبت بشريط لاصق

Buraya sürüklediği ölü kızın bir çuval patates olmadığına bakarsak, evet.
ليست في الواقع كيساً من البطاطس كما يقول , فإذاً نعم

Niye sadece bir dükkana gidip kendileri için hazır hale getirilmiş bir paket fındık almıyorlar?
لمَ لا يذهبون للمتجر ويشترون كيساً من المكسرات قام شخص آخر بكسرها وتقشيرها لهم؟

O hergelenin kafasını kestiğimde... içine koyacak bir torba hazırlar mısın?
هل يمكنك أن تعد كيساً لي كي أتمكن من سبق ذلك الوغد

Kafamın üstüne üzerinde şöyle yazan bir torba geçirmeliyim:
كان يجب أن أضع كيساً على :رأسي مكتوباً عليه

Herhangi birisinin kusma ihtimaline karşı torba getirdim.
أحضرت كيساً في حالة أن أراد أحد أن يتقيأ

Tıpkı geçen sevişmemizde yaptığımız gibi, kafama torba geçiririm.
سوف أضع كيساً على رأسي كما فعلنا في آخر مرة

Bana bir çanta lazım. Adamdan büyük bir çanta isteyebilir misin?
أحتاج كيساً ,هل يمكنكما أن تطلبا كيساً من الرجل؟

..oldukça iyi. Kapalı versiyonunda ki kafanda çanta olması.. ..yada kör olma durumu ile kıyaslanınca.
إنه كما تقول, كأنك تضع كيساً على رأسك أو أنك أعمى

Bunlardan bir tanesi bir çanta elmas eder.
و الآن .. واحدةٌ من هذه تساوي كيساً من الماس

Bir keresinde koca bir poşet kokaini içine çekerken gördüm.
رأيته يوماً يستنشق كيساً بأسره من الكوكايين

McTierney'in aracında ev yapımı hapların olduğu bir poşet bulduk.
لا شيء من مضارب المدرسة تُظهر آثاراً للدماء. ووجدنا كيساً من الحبوب محليّة الصنع في سيارته.

İnsanları bağlamak için prim teklif ediyor ama o sırada... kafasına bir çuval geçirmiş vaziyette.
يعرض مكافأة من أجل ولاء الآخرين له بينما يضع كيساً على رأسه؟

Başıma bir çuval geçirip beni bir hücreye attılar.
وضعوا كيساً على رأسي و قذفوا بي إلى زنزانة

Ben de Adli Tıp'a gidip, bir paket güherçile alıp geleceğim. Burada buluşuruz.
أحضر كيساً من نترات البوتاسيوم اجتمعوا لهنا

Bir paket fıstık varmış. Nerede?
لقد قيل بأنهُ هُناكَ كيساً مليئاً بالفول السوداني ، أينَ هو ؟

Bize birer pamuk çuvalı verdi adam, 3 metre uzunluğunda, şu kadar geniş, ve başladık toplamaya.
وقد أعطت كل منا كيساً للقطن وهو عبارة عن كيس طوله 10 أقدام ..إنه بهذا الكبر .. وقد بدأنا بالقطف

Ve sonra kafasına şu plastik torbayı geçirdi ve yorulana kadar koşuşturmaya başladı ve bir yerlere uzandı.
ثم وضع كيساً بلاستيكياً على رأسه وأخذ يركض إلى أن تعب واستلقى بمكان ما.

Ya da makale mi, plastik ya da ceset torbasına koymak istediğine.
أو إن كنت تريدين كيساً ورقياً أو بلاستيكياً خيشياً

Onu torbaya koydum, böylece birisinin mikrop kapmasından endişe duymazsın.
وضعت كيساً عليها لذا عليك ألا تقلق بشأن احتمالية أن يتعرض أي أحد للعدوى

Eğer koyu isterseniz bir çay torbası daha koyabilirim.
إن لم يكن ثقيلاً يُمكنني أن أضع كيساً آخراً فيه