"كيفيّة" - Traduction Arabe en Turc

• nasıl
• nasil
• yolunu
• dair
• ilgili

Bilim insanları, çoktan beynin kendi modelini nasıl oluşturduğunu anlamaya başladılar.
بدأ العلماء بالفعل في محاولة اكتشاف كيفيّة صنع الدماغ لنموذجه الذاتيّ.

Bana rotamız boyunca takip edilmeden, farklı yerlerde onu nasıl hackleyebileceğimden bahsetti.
أراني كيفيّة الاختراق من أماكن مختلفة بجانب المسار، بدون أن يتمّ تتبّعي.

Artık nasıl ateş edeceğimi biliyorum, kendimi korumak için bir tane alacağım.
كون أني أعرف كيفيّة إطلاق النار الآن، فيجدر بي إقتناء مسدّس للحماية

nasil olacagi hakkinda konusuruz yolda..
نستطيع التحدّث أثناء ذلك عن كيفيّة سير الأمر

Bak yapmamız gereken şey eldeki kanıtları çürütmenin yolunu bulmak.
اسمعي، ما نحتاج لمعرفته هو كيفيّة إبطال الأدلة ضدّ الأدلة.

Daha dün bunun nasıl olduğuna dair hiç bir fikrin olmadığına yemin ediyordun.
البارحة كنتَ تقسم لي أنك لم تعرف أدنى فكرة عن كيفيّة حدوث هذا.

Ve onun kanı olduğunu onaylandığında, o kanı benim oraya yerleştirdiğim ve yalan söylediğimle ilgili komplo teorileri üreteceksiniz.
وبعدما تتأكدين أنّه دمه، ستنهكين نفسك بنظريات المؤامرة عن كيفيّة وضعي دمه على السلاح، أو كون الأمر برمّته كذبة.

Boynunuzdaki şu yara izlerinin nasıl olduğunu bizimle paylaşmak ister misiniz?
ألديك مانع في مشاركتنا حول كيفيّة إصابتك بتلك الخدوش على رقبتك؟

Bunda sorun yok ama buharla çalışıyorlar ve nasıl çalıştıracağımı bile bilmiyorum.
لا بأس في ذلك، بإستثناء أنّها تعمل بالبخار، ولا أعلم كيفيّة تشغيلها.

Belki molekül analizleri mahkumların zamanda nasıl sıçradıklarını anlamamızı sağlar.
ربّما تُبصرنا التحليلات الجُزئيّة شيئاً عن كيفيّة قفز السُّجناء زمنيًاً.

nasıl soğuk ve duyarsız oynayacağım hakkında bir notun var mı bari?
ألديك أيّ مُلاحظات حول كيفيّة إستطاعتي أداء دور شخص غير ودّي ومُتبلّد؟

Biletçi, makine dairesine geri gidersem treni bir geçide nasıl soktuğunu göstereceğini söyledi.
قال الكمسري إنّه إذا عُدت إلى غرفة المحرك، سيُريني كيفيّة إجتياز القطار للتقاطع.

Ama sen Kubbe'nin bize neden ihanet ettiğini merak ederken ben bizi öldürmeden önce onu nasıl durdurabileceğimizi merak ediyorum.
لكن بينما أنتِ مشغولة في السؤال عن سبب خيانة القبّة لنا، إنّي أسأل عن كيفيّة إيقافها قبل أن تقتلنا جميعاً.

Ben gerilim yazarıyım ve hikayenin nasıl bittiğini görmek zorundayım.
أنا كاتب بوليسي وأنا مُجبر على معرفة كيفيّة إنتهاء القصّة.

Tam aksine hayatim. nasil dinlemek gerektigini bilmen gerekiyor.
بالعكس يا حبّ، إنّما عليك تعلُّم كيفيّة الإنصات.

su anda içeri nasil girdigini ve biz girmeyelim diye ne yaptigini bilmiyoruz.
إننا في الظلام حالياً حول كيفيّة دخوله وما يفعله ليُبقينا في الخارج.

Tamam, bak, sana büyünle nasil basedecegini söylemiyecegim. fakat günlerdir uyumadin, susadin, strese girdin.
لا أملي عليك كيفيّة إجراء سحرك، لكنّك لم تنامي منذ أيام

Bu nedenle bugün, bu damgayı belki yok etmeye ve sürdürebilir ve insani bir şehir kurmaya dair bu konuşmaya onları dahil etmeye yardımcı olacak temizlik konusu hakkında düşünmenin birkaç yolunu önermek istiyorum.
لذلك أنا أرغب اليوم في اقتراح بعض الطّرق للتّفكير في نّظام الصّرف الصحي بطريقة قد تساعد على نزع الوصمة و تضمينهم في هذا الحوار حول كيفيّة جعل المدينة مستدامة و إنسانيّة.

Oraya gidiş yolunu hatırlayabilirim.
أنا واثقٌ أنّي أعرف كيفيّة الوصول إليها

Ettim ama hâlâ Kaleb'in bir sürü okullu kızı öldürmesine değer vermenin yolunu arıyorum.
صحيح، لكنّي لا زلت أحاول فهم كيفيّة تقييم مذبحة (كاتب) للعديد من فتيات المدرسة

Tamam, işte size herkesin bu meseleyle ilgili ne düşünebileceğine dair iki teori, ve sonra, bir miktar veriye bakacağiz.
حسنا، هناك نظريّتان حول كيفيّة تفكير النّاس بهذا الموضوع، سأريكم بعض البيانات.